Vertaling van "consommateurs portent aussi " (Frans → Engels) :

Grosso modo, ce que ce tableau vous montre, c'est que les consommateurs ne prennent pas seulement leurs décisions en se fondant sur leur perception de l'utilité du produit; ils portent aussi des jugements sur la base d'autres valeurs, par exemple ce qui leur semble moralement acceptable.
Basically, what that slide is showing you is that consumers are not just making decisions on the basis of the perceived utility of the product; they are also carrying forward judgments on the basis of other values, such as what is perceived to be morally acceptable, for example.

Cependant, pour protéger le consommateur et sa faculté d'utiliser les cartes de paiement aussi souvent que possible, les commerçants ne devraient être obligés d'accepter les cartes soumises à la même commission d'interchange réglementée que si elles portent la même marque et relèvent de la même catégorie (carte prépayée, carte de débit ou carte de crédit).
However, to protect the consumer and the consumer's ability to use the payment cards as often as possible, merchants should be obliged to accept cards that are subject to the same regulated interchange fee only if issued within the same brand and of the same category (prepaid card, debit card or credit card).

Étant donné que les inquiétudes des citoyens et des consommateurs portent aussi sur la mise à mort et l’écorchement même des phoques, il est nécessaire, pour répondre à ces inquiétudes, de prendre des mesures visant à réduire la demande à l’origine de la commercialisation des produits dérivés du phoque, et, partant, la demande économique provoquant la chasse commerciale des phoques.
Since the concerns of citizens and consumers extend to the killing and skinning of seals as such, it is also necessary to take action to reduce the demand leading to the marketing of seal products and, hence, the economic demand driving the commercial hunting of seals.

Nous sommes aussi conscients de la diversité ethnique croissante du Canada et de l'intérêt que portent les consommateurs aux aliments de spécialité importés de pays asiatiques, africains et européens.
We are also mindful of Canada's growing ethnic diversity and consumer interest in specialty foods imported from countries in Asia, Africa, and Europe.

Les suggestions portent aussi sur la façon de combler les lacunes concernant la transmission de propriété et le risque en matière de biens de consommation, en créant une liste noire de termes interdits dans les contrats et en étendant les règles relatives aux clauses abusives aux clauses non standard et les règles applicables aux biens de consommation aux services aux consommateurs.
Suggestions also include the filling of gaps relating to the passing of property and risk in consumer goods, producing a blacklist of prohibited contract terms and the extension of rules on unfair terms to non-standard terms and of rules on consumer goods to consumer services.

"Les pratiques commerciales déloyales sont reconnues comme un problème dans tous les États membres de l’Union; elles portent préjudice aussi bien aux consommateurs qu’aux commerçants honnêtes et honorablement connus.
"Unfair business practices are recognised as a problem in all EU countries and harm both consumers and honest, reputable traders.

Les pratiques commerciales déloyales sont reconnues comme un problème dans tous les États membres de l’Union; elles portent préjudice aussi bien aux consommateurs qu’aux entreprises respectées mettant en œuvre des méthodes commerciales bien établies.
Unfair business practices are recognised as a problem in all EU countries and harm consumers as well as respected companies with established business practices.

Les pratiques commerciales déloyales sont reconnues comme un problème dans tous les États membres de l'Union ; elles portent préjudice aussi bien aux consommateurs qu'aux entreprises respectées mettant en œuvre des pratiques commerciales bien établies.
Unfair business practices are recognised as a problem in all EU countries and harm consumers as well as respected companies with established business practices.