Vertaling van "consommateurs l’ignorent encore " (Frans → Engels) :

Les libéraux ont encore une fois ignoré les intérêts des entreprises et des consommateurs canadiens qui se situent en aval d'un droit d'importation ou d'un droit compensateur imposé à l'égard d'un produit importé.
The Liberals again ignored the interest of businesses and Canadian consumers that are downstream from an import duty or countervailing duty being imposed on an imported product.

Certains ne l’ont mise en œuvre qu’après un arrêt de la Cour européenne de justice, et les commerçants et les consommateurs l’ignorent encore pour beaucoup.
Some of them have implemented it only after a ruling from the European Court of Justice, and awareness of it is still poor among sellers and consumers.

Toutefois, la majorité des Américains ignorent encore que les consommateurs se font gruger par la coalition qui bénéficie du prix artificiellement élevé du bois d'oeuvre.
However, most Americans are still unaware that they as consumers are being gouged by artificially high lumber prices for the benefit of the coalition.

L’une des possibilités consiste à autoriser l’utilisation commerciale, à accepter des modifications incontrôlables dans la nature et à promouvoir la vente de nouveaux produits comportant des risques encore inconnus, à des consommateurs ignorants de la situation.
One possibility is to permit commercial applications, accept uncontrollable changes in nature and promote the sale of new products with a still unknown risk to unwitting consumers.

Une fois encore le principe de précaution doit ici guider notre réflexion, car opter pour une carotte liftée au E 401 c'est aussi, et cela le consommateur ne le sait pas, pas toujours en tout cas, s'exposer à des effets secondaires potentiellement désagréables qui ne peuvent être ignorés ou minimisés.
Once again our thinking must be guided by the precautionary principle, since selecting a carrot which has had the E401 face-lift treatment also involves – and this is something the customer is not aware of, or not generally at least – running the risk of potentially unpleasant side-effects which cannot be ignored or played down.

D'après Madame Scrivener, "les jeunes consommateurs sont souvent ignorants de leurs droits et obligations, et encore trop souvent dépourvus des aptitudes et du sens critique nécessaires à l'évaluation des produits proposés. Ils risquent d'être la cible préférentielle et vulnérable de messages publicitaires séduisants. C'est ce qui m'a amené à proposer ce concours qui devra inciter les jeunes à s'interroger sur leur propre comportement et les motiver à devenir des consommateurs mieux avertis", a déclaré le Commissaire.
Mrs Scrivener has justified this initiative as follows: "Young consumers are often unfamiliar with their rights and duties and they do not always have the information and the acumen necessary to judge what is on offer.They risk being an attractive and vulnerable target for the soft sell.This is why I have proposed this competition, which should motivate young people to scrutinise their own behaviour and encourage them to becomemore discriminating consumers".

Vous avez dit que le consommateur ne s'y retrouve plus, parce que personne ne le guide et qu'il en est réduit à faire du lobbying ou des réclamations, ou encore à l'ignorance de ce à quoi il a droit.
You were talking about the bewilderment of the consumer, who is not guided through the program but merely left to lobby, to advocate or to not know to what they are entitled.