Vertaling van "consommateurs et moi-même devenons malades quand " (Frans → Engels) :

Pour résumer, je vais vous livrer une observation personnelle: selon mon expérience, les consommateurs et moi-même devenons malades quand, en plus de la maladie mentale, nous devons subir le stress supplémentaire de ne pas pouvoir trouver de logement abordable et convenable.
In summary, I will restate my personal observation: In my experience, consumers and I get ill when, on top of a mental illness, we have the additional stress of not having adequate supported affordable housing.

Le sénateur Angus: Comme il avait été question du même sondage quand je posais des questions à M. Gibbons, je voudrais simplement signaler pour le compte rendu qu'il s'agit d'un sondage d'opinion publique mené par Ekos Research Associates Inc. le 4 février 1997 auprès des consommateurs de l'Atlantique à propos des propositions relatives à la TVH. Je me suis moi-même reporté aux pages 10, 11 et 12 de ce sondage.
Senator Angus: Since reference was made to this poll earlier when I was questioning Mr. Gibbons, I just wanted to simply have the record reveal that it is a public opinion survey of Atlantic consumer response to the HST proposals submitted by Ekos Research Associates Inc. on February 4, 1997, and I referred in particular to pages 10, 11 and 12.

C'est quand même des sommes invraisemblables pendant sept semaines, c'est au-delà de 10 000 $ pour une personne qui n'a pas travaillé pendant plusieurs semaines, peut-être quelques mois, parce qu'elle était malade.
And so more patients will become infected. It must be said that these are unbelievable amounts of money: over a seven-week period, you are talking more than $10,000 for a person who has not worked for several weeks, perhaps several months, because of his or her illness.

Cependant, je voudrais quand même vous signaler qu'à partir du Sommet de Gand, et, bien entendu, à la demande de la présidence de l'Union européenne, la Commission a effectué un travail consistant à examiner, dans ses différents aspects, cette question, et donc à inventorier les laboratoires, à essayer de voir quels types de réponse nous pouvons apporter et, à la réunion de la Commission hier, il y avait d'ailleurs une note d'information commune des commissaires Byrne, pour la santé et les consommateurs, Liikanen et moi-même, pour voir comment nous pouvons mettre en œuvre, au niveau de l'Union européenne, en accord bien entendu avec les États membres, une meilleure coordination pour atteindre les objectifs, sans nécessairement passer par la création d'une Agence.
Nevertheless, I should like to tell you that, at the Ghent Summit and, of course, at the request of the presidency of the European Union, the Commission has undertaken work on examining this issue in all its aspects and, therefore, on listing laboratories, in an attempt to see what type of response we can provide. At the Commission meeting yesterday, a joint briefing sheet was issued by Mr Byrne, the Commissioner responsible for Health and Consumer protection, to Mr Liikanen and myself, to see how we can implement, at European Union level, in agreement, of course with the Member States, closer coordination in order to achieve our objectives, without necessarily creating an Agency.

Pour résumer, je vais vous livrer une observation personnelle : selon mon expérience, les consommateurs et moi- même devenons malades quand, en plus de la maladie mentale, nous devons subir le stress supplémentaire de ne pas pouvoir trouver de logement abordable et convenable.
In summary, I will restate my personal observation: In my experience, consumers and I get ill when, on top of a mental illness, we have the additional stress of not having adequate supported affordable housing.

Il y a des groupes de consommateurs qui sont contents de cela. Je n'arrive pas à les comprendre parce que, peu importe que l'on donne un préavis de quatre mois ou de six mois, la succursale va fermer quand même et les services s'envoleront.
Some consumer groups claim to be satisfied, but I don't quite understand them because regardless of whether four months' or six months' notice is given, the branch is still going to be closed and the services lost.