Vertaling van "consolidation était plutôt " (Frans → Engels) :

L’enquête a toutefois révélé que cette consolidation était plutôt la conséquence des importations faisant l’objet d’un dumping.
However, the investigation showed that the consolidation was rather a consequence of the dumped imports.

Ceci pourrait inclure une coopération visant à assurer que la commission pour la consolidation de la paix devienne une instance à vocation stratégique, comme cela était prévu au départ, plutôt qu'un simple mécanisme supplémentaire de coordination des donateurs.
This could include co-operation to ensure that the Peace-Building Commission becomes a strategy-oriented organ, as it was intended to be, rather than just another donor-coordination mechanism.

Il était basé sur le fait que dans le secteur privé et dans d'autres domaines gouvernementaux, les gens avaient profité de ces approches à grande échelle de consolidation pour bien faire les choses, du point de vue d'une organisation distincte plutôt que du point de vue d'une sous-unité d'une organisation, par exemple.
It was based on the fact that in the private sector and in some other governmental areas people had benefited from these large-scale approaches in terms of consolidation and approaches to doing things properly, but from an enterprise perspective as opposed to a subunit perspective of a corporation, for instance.

M. Rabinovitch, le président de la SRC, a déclaré que sa priorité était de consolider — et je crois qu'il devrait plutôt dire « rétablir » — la présence régionale de la SRC.
Mr. Rabinovitch, President of the CBC, has said that his priority is building — and I might say in fairness that " rebuilding" is the word he should use — the regional presence of the CBC.