Vertaling van "consolidation des lois pourrait évidemment " (Frans → Engels) :

Vous avez mentionné spécifiquement aujourd'hui le problème de la réduction du financement des divers groupes francophones, et il pourrait évidemment y avoir un rapport avec l'efficacité de la loi.
You mentioned specifically today the problem of the funding to various francophone groups being cut, and obviously there could be a correlation to how effective the act is there.

Évidemment, ce genre de projet de loi pourrait constituer des principes de base fondamentaux qui démontrent le respect que les Canadiens et le gouvernement canadien ont envers les besoins des victimes, entre autres, lorsqu'on est devant les tribunaux et qu'il y a des procès.
Clearly, this type of bill could set out fundamental principles that show the respect that Canadians and the Government of Canada have for victims' needs, including during court cases and trials.

La consolidation des lois pourrait évidemment s’effectuer en refusant d’examiner ou en rejetant directement des propositions non consolidées.
Consolidation of the laws could of course take place through our refusing to debate, or directly rejecting, proposals that are not consolidated.

M. Couturier : Je ne pense pas qu'une telle loi l'emporterait sur d'autres lois fédérales, car elles ne vont évidemment pas changer, mais s'il y avait une loi qui légitimerait l'aquaculture en tant qu'activité d'élevage — et c'est bel et bien de l'élevage que nous faisons : les activités se déroulent dans des sites privés, et la gestion de la propriété privée est du ressort des provinces —, je pense que cette loi pourrait permettre de réduire certains chevauchements apparents entre les échelons fédéral et provincial et d'assainir l'administration fédérale.
Mr. Couturier: I don't think it would supersede any other federal acts because they're not going to change obviously, but if you have an act that legitimizes aquaculture as a farming activity — and it is farming; it is private property and it is within the purviews of the provinces to manage private property — I think you could come up with an act that would reduce some of the duplication that seems to be out there in terms of federal duplication and provincial duplication and get the federal house in order.

On pourrait évidemment modifier la Loi sur le droit d'auteur et le droit criminel, mais ce n'est pas là qu'il y a problème.
Of course you may amend the Copyright Act and the criminal law, but that is not where the problem lies.

Cela dit, ce préambule pourrait évidemment - en théorie - servir à donner un sens particulier au fond du projet de loi.
Having said this, of course, the preamble could be used, in theory at least, to give meaning to the substance of the bill.