Vertaling van "consolidation comptable " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

consolidation comptable
accounting consolidation

méthode fondée sur la consolidation comptable
accounting consolidation-based method

contrôle de consolidation comptable
accounting consolidation test

bilan [ bilan comptable | bilan consolidé ]
balance sheet

changement de périmètre comptable [ changement dans le périmètre de consolidation | modification du périmètre de consolidation | variation du périmètre de consolidation | changement de périmètre ]
change in the reporting entity

changement de périmètre comptable | variation du périmètre de consolidation | modification du périmètre de consolidation | changement de périmètre | changement dans le périmètre de consolidation
change in the reporting entity

technique comptable de consolidation
consolidation accounting method

budget comptable consolidé
consolidated book budget

gestion comptable [ opération comptable ]
management accounting

réserve comptable [ provision comptable | réserve spéciale ]
provision

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les établissements déclarent la différence de valeur entre l'exposition aux fins du ratio de levier figurant en {LRSum; 8} et le total des actifs comptables figurant en {LRSum; 1} résultant des différences entre les périmètres de consolidation comptable et réglementaire.
Institutions shall disclose the difference in value between the leverage ratio exposure as disclosed in {LRSum; 8} and total accounting assets as disclosed in {LRSum; 1} that results from differences between the accounting scope of consolidation and the regulatory scope of consolidation.

Le TEAC a notamment affirmé initialement que la consolidation fiscale et la consolidation comptable ne sont pas des concepts équivalents, ce qui n'est pas non plus le cas des concepts de groupe consolidé à des fins fiscales et de groupe consolidé à des fins comptables (46).
In particular, the TEAC initially argued that fiscal consolidation and accounting consolidation are not equivalent, nor is the notion of consolidated group for fiscal purposes and for accounting purposes (46).

Dans ses décisions antérieures, le TEAC a expliqué que la référence aux règles en matière de consolidation comptable avait pour seul but d'imputer l'écart entre le prix de la prise de participations et sa valeur comptable aux biens et droits de l'entité étrangère (45) et que l'article 12, paragraphe 5, du TRLIS n'exige pas en réalité de procéder à une consolidation des comptes.
The TEAC clarified in its previous resolutions that the reference to the consolidation accounting rules was exclusively made with the purpose of booking the difference between the purchase price and the book value of the shareholding under the assets and rights of the non-resident company (45) and that Article 12(5) TRLIS does not require to actually consolidate accounts.

l'écart entre le prix de la prise de participations et sa valeur comptable doit être imputé aux actifs de l'entreprise étrangère dans la limite de la valeur de marché des actifs en question et selon les critères établis dans les règles en matière de consolidation comptable (43);
The difference between the purchase price of the shareholding and its book value should be attributed to the assets of the non-resident company up to the limit of the market value of the asset in question according to the criteria established in the accounting consolidation rules (43);

5 (1) La première nation tient ses livres comptables et prépare chaque année ses états financiers consolidés selon les principes comptables généralement reconnus, principalement ceux qui sont énoncés dans les manuels de l’Institut canadien des comptables agréés — ou ses successeurs ou ayants droit —, notamment le manuel de comptabilité pour le secteur public, avec leurs modifications éventuelles.
5 (1) A First Nation must maintain its accounts and prepare its consolidated financial statements annually in accordance with generally accepted accounting principles, the primary sources of which are the handbooks — including the handbook respecting public sector accounting — of the Canadian Institute of Chartered Accountants, or its successor, as they are amended from time to time.

Par exemple, on y stipule que les Premières nations doivent maintenir des livres comptables selon les principes comptables généralement reconnus, comme le préconise l'Institut canadien des comptables agréés, et qu'elles doivent préparer des états financiers annuels consolidés et les faire vérifier par un vérificateur professionnel indépendant.
For example, there are requirements to maintain accounts in accordance with generally accepted accounting principles as set out by the Canadian Institute of Chartered Accountants and to prepare annual consolidated financial statements and have them audited by an independent professional auditor.

Le comptable communique, au plus tard pour le 1er mars suivant l'exercice clos, ses comptes provisoires accompagnés du rapport sur la gestion budgétaire et financière de l'exercice, visé à l'article 76 du présent règlement, au comptable de la Commission afin que ce dernier puisse procéder à la consolidation comptable telle que prévue à l'article 128 du règlement financier général.
The accounting officer shall send to the Commission's accounting officer by no later than 1 March of the following year its provisional accounts, together with the report on budgetary and financial management during the year, referred to in Article 76(7) of this Regulation, so that the Commission's accounting officer can consolidate the accounts as provided for in Article 128 of the general Financial Regulation.

élaborer le nouveau cadre comptable, ce qui suppose d'établir de nouvelles normes comptables, de créer un comité des normes comptables, d'adapter le plan comptable, d'élargir le périmètre de consolidation et d'aligner la présentation des états financiers sur les recommandations de l'IFAC en matière de comptabilité d'exercice;
devising the new accounting framework by establishing new accounting standards, setting up an Accounting Standards Committee, adapting the chart of accounts, extending the scope of consolidation and bringing the financial statements into line with the International Federation of Accountants (IFAC) accrual accounting recommendations.

Dans sa communication de 1995 concernant sa nouvelle stratégie comptable (voir IP/95/1234), la Commission proposait aux États membres d'autoriser les opérateurs mondiaux qui souhaitent faire appel aux marchés internationaux des capitaux à élaborer leurs états financiers consolidés conformément aux IAS (normes comptables internationales).
In its 1995 Communication on a new accounting strategy (see IP/95/1234), the Commission proposed that Member States would allow global players looking for capital on international capital markets to prepare their consolidated financial statements in accordance with IAS.

La communication confirme que les entreprises qui souhaitent établir des comptes consolidés répondant également aux exigences des normes comptables internationales ou des US Generally Accepted Accouting Principles (US GAAP) ne peuvent le faire que pour autant que leurs comptes consolidés soient conformes aux directives comptables européennes.
The Communication reaffirms that where companies want to produce consolidated accounts also satisfying the requirements of IAS or US Generally Accepted Accounting Principles (US GAAP), this is only possible to the extent that the consolidated accounts remain in conformity with the EU Directives.