Traduction de «consiste à hisser » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

autrement [ ou bien | il est aussi envisagé de | il se peut aussi que | à défaut | une autre solution consiste à ]
alternatively [ as an alternative | otherwise | if not | instead ]

mobilisation | traitement qui consiste à favoriser la mobilité
mobilization

immobilisation | traitement qui consiste à empêcher tout mouvement
immobilization | stopping movement

politique consistant à abaisser le loyer de l'argent
cheap money policy

méthode consistant à prendre en considération l'ensemble des gaz
basket approach

formule consistant à incorporer la déclaration au guide
tear-out return/guide concept

arborer le pavillon | hisser le drapeau | hisser le pavillon
hoist the flag/to

hisser le pavillon | hisser les couleurs
flag-hoisting

pâte à haute consistance
high density pulp

finissage à consistance du cuir
fettling

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le réalisme consiste à hisser notre ambition au niveau de nos défis.
Realism is to put our ambition at the level of our challenges.

Le ministre a parlé hier des projets de premier plan et il a indiqué clairement que ceux-ci ne consistent pas tout simplement à apposer l'emblème de la feuille d'érable canadienne ou à hisser un drapeau.
The minister spoke yesterday about signature projects and made it clear that it's not about simply slapping a Canadian maple leaf or a flag on a project.

2. Dans le domaine des relations et des négociations internationales, l’UE fait sienne une recette américaine consistant à exporter le droit interne et à le hisser au rang de droit international en imposant des clauses inacceptables sur «la démocratie», «le terrorisme» et «les droits de l’homme», même dans le commerce, renversant ainsi les principes élémentaires du droit international.
2. In the field of international relations and dealings it adopts an American recipe for exporting internal law and converting it to international law by laying down unacceptable 'democracy', 'terrorism' and 'human rights' clauses, even in trade, thereby overturning basic principles of international law.

Je voudrais lui poser la question suivante : ne pensez-vous pas, Madame la Commissaire, que les phénomènes honteux que nous dénonçons et qui, comme vous l'avez précisé, ont trait à la situation économique actuelle prévalant dans les pays de l'Union européenne et dans les autres pays d'Europe et du monde, sont dus à la misère engendrée par la politique qui consiste à hisser au rang de valeur suprême la recherche effrénée du profit maximal ?
What I should like to ask is this: do you not think, Commissioner, that the disgraceful phenomena which we condemn and which, as you yourself added, relate to the economic climate prevailing in the countries of the European Union, elsewhere in Europe and throughout the world, are the result of impoverishment caused by the policy of elevating the demand for maximum profits to the highest ideal, come what may?

Le processus aujourd'hui, et pour les prochains mois, voire les prochaines années, consiste autant à aider maints pays d'Amérique latine à se hisser au niveau des obligations de l'OMC—nous en avons déjà parlé—qu'à enclencher quantité de négociations bilatérales.
The process today and for the next several months, if not years, is as much one of helping many of the Latin American countries get to the WTO level of obligations—we discussed this earlier—as it is one of allowing for much bilateral discussion.

Avant de céder la parole à mes collègues, je tiens à signaler que, relativement à la volonté du premier ministre Harper de hisser le pays au rang d'une superpuissance énergétique, je crois que la politique du gouvernement, du premier ministre comme du ministre de l'Environnement Prentice, consiste à faire du pays une superpuissance de l'énergie propre.
Before I go to my colleagues, I want to point out, when you talk about Prime Minister Harper's aspiration that we become an energy superpower, I believe the government's policy, both the Prime Minister and Minister Prentice, the Minister of the Environment, is to become a clean energy superpower.