Traduction de «consiste à forcer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

presse à forcer | presse à façonner les moules
hobbing press

presse à forcer
hobbing press

forcerie [ serre à forcer ]
forcing house

autrement [ ou bien | il est aussi envisagé de | il se peut aussi que | à défaut | une autre solution consiste à ]
alternatively [ as an alternative | otherwise | if not | instead ]

immobilisation | traitement qui consiste à empêcher tout mouvement
immobilization | stopping movement

mobilisation | traitement qui consiste à favoriser la mobilité
mobilization

politique consistant à abaisser le loyer de l'argent
cheap money policy

Doit se forcer pour uriner
Must strain to pass urine

forcer | imposer | forcer à une valeur
force

constatation à propos de la consistance
Consistencies

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Solutions en matière de gestion du patrimoine: Nous sommes d'avis que la seule manière possible d'autoriser une ou deux fusions bancaires consiste à forcer le dessaisissement d'actifs.
Wealth management solutions: We believe the only possible way to allow for one or two bank mergers is to force the divestiture of assets.

J'admets que la pratique qui consiste à forcer les députés à tenir un seul vote à l'égard d'une multitudes de questions individuelles n'est pas consignée dans la réglementation régissant la Chambre, que vous êtes tenu, en tant que Président, de faire appliquer.
I submit that the practice of forcing MPs to make a single vote on multiple individual questions is not written in the rules of the House, by which you as Speaker are bound.

La deuxième étape consiste à forcer le gouvernement à prendre des mesures efficaces.
The second step is to force the government to take meaningful action.

En outre, ma délégation ne soutiendra pas le compromis. Nous sommes opposés à la tactique d’intimidation de six États membres qui ont déjà une taxation élevée, qui consiste à forcer les autres, par le biais du commissaire, M. Kovács, à augmenter les prix au prétexte du tourisme à la pompe.
Furthermore, my delegation will not support the compromise; we are opposed to the bully-boy tactics of six Member States that already have high taxation, forcing all the others, through the Commissioner, Mr Kovács, to raise prices on the pretext of petrol tourism.

D'après certaines rumeurs, le gouvernement conservateur envisage la privatisation de la SCHL et maintient ainsi son approche qui consiste à forcer les gens à se débrouiller seuls, ce qui nuit aux Canadiens vulnérables.
There are reports that the minority Conservative government is planning to privatize CMHC, continuing the fend for yourself approach which hurts vulnerable Canadians.

Il faut ajouter à cela le crime intolérable et inhumain qui consiste à forcer des femmes, à leur insu, à être stérilisées, ce qui faisait partie d’un programme de contrôle des naissances dans les pays d’Europe de l’Est de l’époque communiste, et ce qui est particulièrement scandaleux, c’est que ce type de choses se faisait encore ces dernières années.
To that one must add the intolerable and inhumane crime of women being forced, without their knowledge, into being sterilised, something that formed part of a birth control programme in Eastern Europe in Communist times, and what is particularly outrageous is that this sort of thing was still going on in recent years.

Il consiste à forcer le régime de Saddam Hussein au désarmement de sorte qu’il ne constitue plus une menace pour nous ni pour ses voisins d’ailleurs.
It is to bring about the disarmament of Saddam Hussein's regime so that he is no longer a threat to us or indeed to his regional neighbours.

La quatrième étape consiste à forcer les fabricants de médicaments brevetés à autoriser leurs producteurs locaux à fabriquer une gamme de médicaments pour combattre des maladies très dangereuses.
Track four would force patent drug manufacturers to " license" local drug producers to make a specific range of drugs to combat high-threat diseases.

2. condamne vigoureusement la réinstallation forcée par la junte de plus de 300 000 villageois dans l'État chan, au centre du pays, ainsi que la poursuite de la politique consistant à forcer les villageois à porter les armes, et l'approvisionnement des militaires et à servir de dispositif humain de déminage dans l'offensive que ceux-ci mènent contre les Karens;
2. Strongly condemns the junta's forcible relocation of over 300 000 villagers in the Central Shan State and its continuing policy to force villagers to carry weapons and supplies for the military, and to act as human mine-sweepers in its offensive against the Karen people;

2. condamne vigoureusement la réinstallation forcée par la junte de plus de 300 000 villageois dans l'État chan, au centre du pays, ainsi que la poursuite de la politique consistant à forcer les villageois à porter les armes et l'approvisionnement des militaires et à servir de dispositif humain de déminage dans l'offensive que ceux-ci mènent contre les Karennis;
2. Strongly condemns the junta’s forcible relocation of over 300 000 villagers in the Central Shan State and its continuing policy to force villagers to carry weapons and supplies for the military, and to act as human mine-sweepers in its offensive against the Karen people;