Traduction de «serre à forcer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

forcerie [ serre à forcer ]
forcing house

forcerie | serre à forcer | serre de forçage
forcing house

serre à barre [ serre à meubles | serre-joint à barre | serre-joint à meubles ]
bar clamp [ bar cramp | joiner's cramp | cabinet clamp | furniture clamp | joiner's clamp ]

serre-joint [ serre-joints | presse | serre à main | serre à main ajustable | sergent ]
screw clamp [ handscrew | hand screw | adjustable hand screw | hand clamp ]

serre à arceaux | serre à arches
hoop greenhouse | hoop house

serre-joint à sangle | serre à sangle
band clamp | web clamp

presse à forcer | presse à façonner les moules
hobbing press

Doit se forcer pour uriner
Must strain to pass urine

espace serre | espace tampon | serre | serre accolée | tampon
buffer space | greenhouse | solar greenhouse | sunspace

espace serre | espace tampon | serre | serre accolée
buffer space | greenhouse | solar greenhouse | sunspace

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il y a encore dans la motion qu'a rédigée le député d' Ottawa-Sud bon nombre d'éléments qui posent problème, notamment l'idée de forcer le gouvernement à arbitrairement aller plus loin que les États-Unis et que ce qui est prévu dans l'Accord de Copenhague à l'égard de certaines cibles de réduction des émissions de gaz à effet de serre.
There are still a number of issues within the motion that the member for Ottawa South has drafted, including trying to force our government to arbitrarily move ahead of the United States and ahead of the Copenhagen Accord on some of the targets they want to put in for reductions of greenhouse gas emissions.

Il prévoit notamment que nous devrons forcer l'industrie à réduire ces émissions de gaz à effet de serre.
We've consulted with environmental groups and industry to develop the details of our plan, which include forcing industry to reduce its greenhouse gas emissions.

Ce n'est rien de vague; ce sont des objectifs concrets, qui ne sont pas fondés sur l'intensité, et le règlement adopté va en fait forcer les entreprises (M. Cullen le sait bien) à réduire massivement leurs émissions de gaz à effet de serre pour chaque unité de production.
It's not something rather vague; they're actual targets, not intensity based, and regulations that actually—as in fact Mr. Cullenwould know—will force industries to massively reduce the greenhouse gases they release for each unit of production.

Si demain matin, le gouvernement canadien voulait forcer l'Ontario à fermer ses sept centrales au charbon — la principale source de gaz à effet de serre au Canada provient des centrales au charbon — de quelle manière cela pourrait-il être fait?
If the Canadian government wanted to force Ontario to close its seven coal-fired plants tomorrow morning—the main source of greenhouse gas emissions in Canada comes from coal-fired plants—how could this be done?

Nous devons également profiter du sommet pour forcer les Américains à reconnaître la plus grande menace de l’ère moderne pour la sécurité - les changements climatiques - et les pousser à accepter de stabiliser et de réduire leurs émissions de gaz à effet de serre.
We must also use the summit to force recognition of the greatest security threat of the modern age – climate change – and to make the Americans agree to stabilise and reduce greenhouse gas emissions.

Quand va-t-il enfin faire preuve de leadership et adopter les mesures qui s'imposent pour forcer l'industrie à réduire ses émissions de gaz à effet de serre, comme le demandent 92 p. 100 des Québécois?
When will he finally show leadership and adopt the necessary measures to force the industry to reduce its greenhouse gas emissions, as 92% of Quebeckers are demanding?