Vertaling van "consistait à amener " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

compléter à | amener à
make up

suspension à amener en fonte
cast iron ring hanger

amener à pied d'oeuvre | amener à proximité immédiate du lieu d'emploi
deliver to the building site

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par un mépris des obligations sociales et une indifférence froide pour autrui. Il y a un écart considérable entre le comportement et les normes sociales établies. Le comportement n'est guère modifié par les expériences vécues, y compris par les sanctions. Il existe une faible tolérance à la frustration et un abaissement du seuil de décharge de l'agressivité y compris de la violence; il y a une tendance à blâmer autrui ou à justifier un comportement amenant le sujet à entrer en conflit avec la société par des rationalisations plausibles. | Personnalité:amorale | antisociale | asociale | psychopathique | sociopathique
Definition: Personality disorder characterized by disregard for social obligations, and callous unconcern for the feelings of others. There is gross disparity between behaviour and the prevailing social norms. Behaviour is not readily modifiable by adverse experience, including punishment. There is a low tolerance to frustration and a low threshold for discharge of aggression, including violence; there is a tendency to blame others, or to offer plausible rationalizations for the behaviour bringing the patient into conflict with society. | Personality (disorder):amoral | antisocial | asocial | psychopathic | sociopathic

amener à souscrire à [ intéresser | convaincre | amener ]
sell an idea

acceptation par l'organisation [ adhésion de l'organisation | soutien de l'organisation | s'assurer l'accord de l'organisation | amener l'organisation à épouser la cause | sensibiliser l'organisation | amener l'organisation à épouser la mission ]
buy in by the organization

mandat d'amener | mandat d'arrêt | mandat d'arrêt décerné en séance
bench warrant | warrant to apprehend

mandat d'amener
order to appear

amener le patient à changer de comportement par le biais de l'art
challenge patients' behaviour through art | use art therapy to gently provoke patients | challenge patient behaviour by means of art | challenge patients' behaviour using art

amener à pied d'œuvre
bring to the site

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Leur activité consistait à amener des gens à demander à être admis chez nous.
These consultants took on the business of bringing people to apply to come to this country.

L'intention générale du commandant de la force opérationnelle interarmées consistait à amener les troupes des Forces canadiennes sur place et à les déployer tactiquement le plus rapidement possible là où elles seraient les plus utiles.
The joint task force commander's overall intent was to have CF troops on the ground and tactically deployed where they were needed most and as quickly as possible.

Elles sont ensuite transférées dans les conteneurs maritimes aux installations portuaires parce que le plus grand défi consistait à amener suffisamment d'équipement dans les Prairies pour les remplir.
They are then stuffed into maritime containers at port positions because the big challenge was to get enough equipment on the Prairies to fill them.

Une des techniques principales consistait à amener ces jeunes familles à commencer à réfléchir à l'éducation de leurs enfants, 15 ou 20 ans à l'avance. On souhaitait qu'elles se familiarisent avec les régimes enregistrés d'épargne-études et les programmes mis à leur disposition pour faire fructifier leurs économies.
One of the main techniques was to get these young families to start thinking about their children's education and, although it may be 15 or 20 years down the road, to learn about registered education savings programs, to learn about the programs available to families to continue to build their savings.

L’idée sous-jacente consistait à amener les États membres à rembourser leurs dettes en période de bonne conjoncture et à s’assurer qu’en réformant les structures du secteur public, leurs budgets pourraient être maintenus en équilibre en période de mauvaise conjoncture.
The idea behind this was for the Member States to pay off their debts in the good times and to ensure, by reforming the structures of the public sector, that their budgets could be kept balanced in the bad times as well.

Elle a affirmé que la solution consistait à amener les localités à prendre part aux décisions touchant les services aux enfants.
She identified that involving local communities in the decisions about children's services is the key.