Traduction de «consignes de réaffectation des wagons » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

consignes de réaffectation des wagons
car relocation directives

wagon de producteurs [ wagon consigné au producteur ]
producer car [ producer railcar ]

consignes d'accroissement de la disponibilité des wagons
car assistance directives

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Toutefois, si le produit fait l’objet d’une vente F.A.B. au point d’expédition, l’acheteur n’assume que le plus faible fret ferroviaire autorisé, qui s’applique entre le point d’origine et le point de destination mentionnés dans le contrat d’achat, ainsi que les frais de location du wagon et les dépenses de réfrigération ou de chauffage, s’il y a lieu, et si le contrat spécifie la nature et l’étendue des mesures de conservation qu’exige l’expéditeur du transporteur. Par contre, l’acheteur n’est pas réputé avoir assumé les frais de magasinage, d’entreposage, de consignation, de réfrigération ou de chauffage, ni les frais de nouvelle consignation ou de déviation qui n’auraient pas été engagés si le wagon avait été, à l’origine, directement expédié au point de destination mentionné dans le contrat d’achat.
But if sold F.O.B. shipping point, the buyer assumes only the lowest authorized all rail freight charges applicable between the point of origin and the destination stated in the contract of purchase, together with car rental, refrigeration and heater charges, or diversion or reconsignment charges, that would not have accrued had the car been originally shipped direct to the destination provided in the contract of purchase.

L'entreprise possède suffisamment de wagons en inventaire ou elle peut en louer assez rapidement pour utiliser des trains de la longueur maximale possible, ensuite, la réaffectation des locomotives est une décision tactique que l'entreprise prend en regardant l'ensemble de son réseau et en disant : « Très bien, à quel endroit notre marché croît-il et où devons-nous placer nos actifs? » En fait, la direction de l'entreprise est très centralisée et elle ne met pas beaucoup de temps à prendre ce genre de décision.
They have enough railcars in their inventory or that they can lease fairly quickly to run the maximum train lengths possible, and then re-allocating locomotive power and engine power is a tactical decision they make looking at their whole grid and saying, ``Okay, where is our market growing, and where do we need to put assets?'' They are actually very centrally controlled and quick to make decisions of that nature.

Plus particulièrement, y aura-t-il des possibilités d'alliance locale — lignes secondaires et wagons consignés au producteur — pour acheminer les produits vers Churchill ou ailleurs?
Specifically, will there be opportunities for local alliances — short line and producer cars — whether to Churchill or anywhere else?

Je crois que tout ce que le Secrétariat du Conseil du Trésor a consigné dans la base de données, c'est le fait qu'il y ait eu une réaffectation ou non, et c'est pour cette raison que nous affirmons qu'il n'a pas consigné l'information financière liée à chacune des réaffectations dans la base de données.
In the database I believe all they captured was whether a reallocation happened or not, and that's why we say that in terms of the reallocations in the database, they didn't capture the financial information related to each of those reallocations.

Les wagons consignés aux producteurs ont constitué une solution de rechange économiquement viable au transport par les grandes compagnies ferroviaires en permettant aux agriculteurs de contourner les silos-élévateurs intérieurs et ainsi d’éviter à en payer les coûts d’utilisation et de manutention.
Producer cars have been an economically viable alternative to the mainline railways, allowing farmers to bypass the in-country elevators and save on elevation and handling costs.