Traduction de «considérée font apparaître » (Français → Anglais) :

Les statistiques agrégées des comptes nationaux ne font pas apparaître le fait que les entreprises manufacturières ont externalisé des activités considérées comme non fondamentales par rapport à leur "métier" de base, qui auparavant étaient prises en compte dans l'industrie manufacturière.
The aggregate national accounts statistics hide the fact that manufacturing companies have been outsourcing activities regarded as not central to their line of business, which were earlier accounted for as part of manufacturing.

Les statistiques recueillies durant la période considérée font apparaître une hausse sensible et constante du pourcentage de problèmes liés au droit de libre circulation et de séjour soumis à SOLVIT: celui-ci est passé de 15 % de l'ensemble des dossiers traités par SOLVIT en 2007, à 20 % en 2008 et à 38 % en 2009, date à laquelle les problèmes liés au droit de séjour sont arrivés en tête des thèmes évoqués dans les plaintes (549 dossiers traités et clôturés, avec un taux de résolution de 92 %).
Statistics regarding the reporting period show a steady substantial increase of the percentage of free movement and residence related problems submitted to SOLVIT, rising from 15% of the SOLVIT case volume in 2007, to 20% in 2008 and 38% in 2009, when residence-related issues became the area with the biggest share of complaints (549 cases handled and closed with 92% of cases solved).

Si les contrôles font apparaître des irrégularités significatives dans une région ou partie de région ou pour une organisation de producteurs donnée, l’État membre effectue des contrôles supplémentaires pendant l’année considérée et accroît le pourcentage des demandes correspondantes à contrôler l’année suivante.
If the checks reveal significant irregularities in a region or part of a region or for a specific producer group, the Member State shall carry out additional checks during the year concerned and shall increase the percentage of corresponding applications to be checked the following year.

C. considérant que différentes estimations concernant l'évolution démographique dans les États membres font apparaître des disparités allant jusqu'à 60 %, ce qui montre que les prévisions concernant l'évolution sociale sur une période de 50 ans devraient être traitées avec précaution et ne peuvent en aucun cas être considérées comme des "résultats établis",
C. whereas various estimates concerning demographic change in the Member States show divergences of up to 60%, which illustrate that forecasts of social developments over a period of fifty years should be treated with caution and can under no circumstances be considered as 'established findings',

«c) si les résultats du contrôle que les États membres sont tenus d'exercer sur le milieu concerné font apparaître une dégradation dans la zone considérée, ou».
"(c) if the results of the monitoring which the Member States are obliged to carry out on the environment concerned reveal a deterioration in the area under consideration, or".

La persistance du déficit commercial des Etats-Unis (les chiffres provisoires du mois de juillet font apparaitre un déficit record de 16,5 milliards de dollars) est considérée comme la cause principale de la faiblesse du dollar.
The persistant US trade deficit (provisional July figures point to a record deficit of $ 16.5 billion) is seen as a major factor for the dollar weakeness.