Vertaling van "considérons cette intervention " (Frans → Engels) :

M. Stewart: Nous considérons que cette préférence exprime une confiance plus grande dans les marchés que dans une intervention parrainée nécessairement par le gouvernement.
Mr. Stewart: We see the preference expressed as being, perhaps, a stronger belief in markets as opposed to necessarily a government-sponsored event.

Considérons cette intervention comme un argument dans le débat, puis nous pourrons y revenir quand nous aurons entendu d'autres personnes. Nous allons donc reprendre l'examen de la motion de Mme DeBellefeuille, puis si vous voulez déposer une motion de report un moment donné, nous reviendrons à vous, monsieur Tonks.
So we are going to continue consideration of the motion of Madame DeBellefeuille, and if at some point you want to move a motion to table, then we'll come back to you, Mr. Tonks.

En effet, nous considérons que cette résolution, contrairement à certains éléments d'intervention que je viens d'entendre, ne s'attaque pas réellement aux causes des violences récurrentes qui se produisent dans ce pays et n'en traite d'ailleurs qu'une partie, même si nous dénonçons ces violences et demandons effectivement que leurs auteurs soient poursuivis et jugés.
Indeed, we believe that the resolution, contrary to some of the things that I have just heard said, does not really tackle the causes of the recurring violence in that country and addresses them only in part, even though we denounce this violence and in fact demand that its perpetrators be brought to trial.

Pour ce qui est de la poursuite de délits de cette nature, l'évolution de la poursuite, si vous voulez l'appeler ainsi, nous considérons que l'application des lois au niveau d'intervention policière de première ligne est le tout dernier recours.
On the prosecution of offences of that nature, the evolution of the prosecution, if you want to call it that, we see that in the law enforcement area on the front-line policing level as being an absolute last resort.

M. Marc Tremblay: Considérons les champs d'intervention du fédéral relatifs à la mise en oeuvre de cette partie VII de la Loi sur les langues officielles.
Mr. Marc Tremblay: Let's consider the areas of federal intervention regarding the implementation of Part VII of the Official Languages Act.

Il est toutefois nécessaire à mes yeux, de manière à pouvoir définir des priorités financières. Dans ce sens, j’espère que certains députés n’ont suggéré aucune opposition quelle qu’elle soit s’agissant de la responsabilité que nous, en tant qu’éléments de l’autorité budgétaire - vous, le Parlement, et nous, le Conseil - assurons vis-à-vis des citoyens européens. Conformément à cette responsabilité, le Conseil accorde la considération nécessaire à la situation économique de récession, au fait que des choix doivent indubitablement être opérés ainsi qu’au fait que nous considérons largement cette valeur ajoutée, comme je l’ai dit en réaction à l’intervention de M. Lewandowski, comme faisant partie de la valeur ajoutée des efforts européens par rapport aux efforts nationaux.
In that sense, I hope that some of your Members have not suggested any kind of opposition here where the responsibility is concerned which we, as legs of the budgetary authority, you as Parliament and we as Council, feel for all citizens of Europe, whereby we as Council give due consideration to the economic situation of a recession, the fact that choices must definitely be made and the fact that we largely view this added value, as stated in a reaction to Mr Lewandowski’s speech, as part of the added value of European efforts compared to national efforts.

Sur cette diapositive, sur l'axe vertical à gauche, vous pouvez voir trois types d'interventions—c'est-à-dire ce que nous considérons normalement comme des types de prévention: prévention primaire, prévention secondaire et prévention tertiaire.
What I've put before you on the slide here is, on the left vertical axis, three types of interventions—that is, what the field typically looks at as types of prevention: primary prevention, secondary prevention, and tertiary prevention.