Traduction de «considérer sérieusement comment » (Français → Anglais) :

- (DA) Monsieur le Président, je voudrais commencer par dire que le travail sur cette stratégie UE 2020 est très important parce que nous devons considérer sérieusement comment nous devons nous soutenir nous-mêmes en Europe à l’avenir.
- (DA) Mr President, I should like to start by saying that the work on this EU 2020 strategy is very important, because we need to give some serious consideration to how we shall support ourselves in Europe in future.

Comment pouvons-nous ne pas prendre en considération les sérieuses réserves émises concernant les industries du textile et de l’électronique?
How can we also fail to take into account the serious doubts over the textile and electronics industries?

Comment le ministre peut-il sérieusement faire de telles déclarations, considérant le fait qu'il a décidé de suspendre le droit d'appel des réfugiés en première instance?
How can the minister make such statements with a straight face, given that he decided to suspend refugees' initial right of appeal?

Pris entre le gouvernement et les groupes d'utilisateurs, l'Alaska, notre concurrent principal, envisage sérieusement de ne plus habiliter le ministère à dire aux pêcheurs comment attraper leur poisson—faire les attributions, déterminer la taille de la remontée—et considère laisser les responsabilités de l'exploitation des pêches aux gens dont c'est le métier.
Alaska, our major competitor, is seriously looking between the government and the user groups at leaving the department out of the business of telling people how to catch their fish—setting the allocations, determining whether the run is there, and leaving the operational responsibility for the catching of the fish to the guys who are actually catching it.

Je suis de ceux qui ont sérieusement examiné la situation et qui se sont demandé comment on avait pu le considérer à vendre.
I am with anyone else who has seriously considered the situation and how we could allow it to be considered for sale.