Traduction de «considérer la mondialisation ultra-libérale » (Français → Anglais) :

Mais le défaut majeur de son rapport est de considérer la mondialisation ultra-libérale comme un fait inéluctable et fondamentalement bénéfique. Et de ne voir de solutions, comme d’habitude, que dans davantage d’Europe.
However, the major fault of his report is to consider ultraliberal globalisation as an inescapable reality and as fundamentally beneficial and only to see solutions, as usual, in more Europe.

Je considère pour ma part que la mondialisation ultra-libérale est une machine à détruire le tissu économique, social et culturel des nations.
In my opinion ultra-liberal globalisation is a machine for destroying the economic, social and cultural fabric of nations.

Placée sous la responsabilité de fonctionnaires européens obéissant aux puissants lobbies qui évoluent à Bruxelles, la politique de concurrence européenne est le principal vecteur de la mondialisation ultra-libérale dans nos États.
Entrusted to European civil servants who kowtow to the powerful lobbies emerging in Brussels, European competition policy is the main vector for ultra-liberal globalisation in our countries.

C. considérant que la mondialisation est une conséquence de progrès hétérogènes, pas toujours maîtrisés, dans différents domaines tels que le développement du marché, les technologies de la communication, la réduction des coûts de transport, le développement des économies libérales, des accords internationaux tels que l'OMC et le FMI, entre autres; considérant que mondialisation n'est pas synonyme d'homogénéisation et que la prospérité des individus doit aller de pair avec le maintien d'une diversité culturelle et linguistique,
C. whereas globalisation is a consequence of heterogeneous and not always planned progress in different areas such as market development, communication technologies, reduction of transport costs, expansion of free market economies, international agreements such as those of the WTO, IMF and others; whereas globalisation does not imply homogenisation and whereas cultural and linguistic diversity therefore remain essential to a full human existence,

C. considérant que la mondialisation est une conséquence de progrès hétérogènes, pas toujours maîtrisés, dans différents domaines tels que le développement du marché, les technologies de la communication, la réduction des coûts de transport, le développement des économies libérales, des accords internationaux tels que l'OMC et le FMI, entre autres; considérant que mondialisation n'est pas synonyme d'homogénéisation et que la prospérité des individus doit aller de pair avec le maintien d'une diversité culturelle et linguistique,
C. whereas globalisation is a consequence of heterogeneous, not always planned, progress in different areas such as market development, communication technologies, reduction of transport costs, expansion of free market economies, international agreements such as those of the WTO, IMF and others; whereas globalisation does not imply homogenisation and whereas cultural and linguistic diversity therefore remain essential to a full human existence,