Vertaling van "conservé cette cérémonie " (Frans → Engels) :

Le sénateur Joyal: L'objectif poursuivi par le projet de loi est de conserver la cérémonie, de préserver cette tradition pour qu'elle ne disparaisse pas des formalités en usage à la Chambre des communes.
Senator Joyal: The objective of the bill is to maintain the ceremony, that we retain the tradition so it will not be eliminated from the practice of the House of Commons.

Durant le débat en deuxième lecture le mois dernier, monsieur le président, le chef de l'opposition a déclaré: «Cette modification accroît l'efficacité de la Chambre et conserve la cérémonie traditionnelle dans les cas où elle s'avère désirable».
During the second reading debate last month, Mr. Chair, the leader of the opposition indicated: “This change improves the efficiency of the House and maintains the traditional ceremony when such a ceremony is desirable”.

Cette modification accroît l'efficacité de la Chambre et conserve la cérémonie traditionnelle dans les cas où elle s'avère désirable.
This change improves efficiency of the House and maintains the traditional ceremony when such a ceremony is desirable.

Le Canada est le seul pays à avoir conservé cette cérémonie officielle qui nécessite la présence du souverain ou du Gouverneur général ou de leur représentant.
Canada is the only country to retain the formal Royal Assent ceremony requiring the presence of the sovereign or the Governor General or his or her deputy.

Plusieurs autres pays dotés d'un système parlementaire de type britannique, tels que l'Australie et la Nouvelle-Zélande, n'ont pas conservé cette cérémonie traditionnelle.
Several other jurisdictions that trace their roots to the British Parliament, such as Australia and New Zealand, have not continued this traditional ceremony.