Vertaling van "conserver la cérémonie " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cérémonie d'ouverture | cérémonie inaugurale | ouverture officielle
inaugural ceremony | official opening | opening ceremony

tenue de cérémonie | uniforme de cérémonie
ceremonial dress

cérémonie d'inauguration des travaux [ inauguration des travaux | cérémonie du premier coup de pioche | premier coup de pioche | cérémonie de la première pelletée de terre | levée de la première pelletée de terre ]
groundbreaking [ ground breaking ceremony | sod-turning | sod-turning ceremony ]

maître de cérémonie | maîtresse de cérémonie | animateur | animatrice | meneur de jeu | meneuse de jeu | maître des cérémonies | maîtresse des cérémonies
master of ceremonies | M.C. | emcee

opératrice de conservation des fruits et légumes | technicienne de conservation des fruits et légumes | opérateur de conservation des fruits et légumes | opérateur de conservation des fruits et légumes/opératrice de conservation des fruits et légumes
fruit and veg preservation operator | fruit and vegetable preservation operator | fruit and vegetable preservation operative | fruit and vegetable preserver

cérémonie inaugurale [ cérémonie d'inauguration ]
inaugural ceremony

cérémonie dans le cercle du vainqueur [ cérémonie de présentation | cérémonie de présentation dans le cercle du vainqueur ]
blanket ceremony

conservation des ressources de la mer | conservation des ressources de pêche | conservation des ressources halieutiques | conservation du potentiel halieutique
conservation of fish stocks | conservation of fisheries resources | conservation of fishery resources

tenue de cérémonie | uniforme de cérémonie
dress uniform | mess kit

cérémonie funèbre | Cérémonie funéraire
funeral ceremony

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je prétends donc qu'il est plus important, en particulier pour le Canada, de conserver ce cérémonial.
I would argue that it is more important, especially for Canada, to maintain these acts.

Le sénateur Joyal: L'objectif poursuivi par le projet de loi est de conserver la cérémonie, de préserver cette tradition pour qu'elle ne disparaisse pas des formalités en usage à la Chambre des communes.
Senator Joyal: The objective of the bill is to maintain the ceremony, that we retain the tradition so it will not be eliminated from the practice of the House of Commons.

Le Canada est le seul pays à conserver la cérémonie officielle d'octroi de la sanction royale qui exige la présence ou de Sa Majesté ou du Gouverneur général ou de son suppléant ou de sa suppléante.
Canada is the only country to retain the formal Royal Assent ceremony requiring the presence of the Sovereign or the Governor General or his or her deputy.

Le Canada est le seul pays à avoir conservé cette cérémonie officielle qui nécessite la présence du souverain ou du Gouverneur général ou de leur représentant.
Canada is the only country to retain the formal Royal Assent ceremony requiring the presence of the sovereign or the Governor General or his or her deputy.

Plusieurs autres pays dotés d'un système parlementaire de type britannique, tels que l'Australie et la Nouvelle-Zélande, n'ont pas conservé cette cérémonie traditionnelle.
Several other jurisdictions that trace their roots to the British Parliament, such as Australia and New Zealand, have not continued this traditional ceremony.