Vertaling van "conserver trop longtemps " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

s'impose depuis longtemps [ s'est fait attendre trop longtemps ]
is long overdue

champignon stocké trop longtemps
mushroom that has been stored for too long

garder des titres trop longtemps
overstay the market

Trop longtemps ignorés : Les besoins et les inquiétudes des personnes âgées des communautés des premières nations de l'Ontario
Denied Too Long: The Needs and Concerns of Seniors Living in First Nation Communities in Ontario

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ces acides gras, cependant, deviennent problématiques lorsqu'ils sont chauffés trop longuement, et c'est le cas de la friture ou lorsqu'ils se trouvent dans des biscuits ou des craquelins conservés trop longtemps.
They are the fatty acids that will cause issues with long-term heating, like frying, or long-term storage of a cookie or a cracker.

Il est raisonnable de penser qu'un nouveau premier ministre ne souhaite pas conserver trop longtemps le commissaire à l'éthique nommé par son prédécesseur, fût-il du même parti.
It is reasonable that a new prime minister would not want to endure for too long the ethics commissioner appointed by his or her predecessor, even though they might be of the same party.

Tout allongement de la durée du processus de production (utilisation de lait ou de caillebotte conservés trop longtemps) influe négativement sur la qualité du produit final.
Any extension of the production process (use of milk or curds which have been kept too long) has a negative impact on the final product.

J'aurais dit ceci: « Puisque la vaste majorité des agriculteurs n'aiment pas la Commission canadienne du blé, devrait-elle conserver le monopole qu'elle a depuis beaucoup trop longtemps? » On aurait sans doute pu rédiger une question plus percutante, mais la question posée consistait simplement à déterminer si la commission devait continuer d'être le guichet unique.
I would have said, “Considering the fact that a large majority of farmers do not like the Canadian Wheat Board, should they retain the monopoly that it has had for far too long?” A question could be drawn up that would be remarkable, but this question asked whether it should retain the single desk.

Les personnes ayant amené une voiture d'un autre État membre lui conservent bien trop longtemps son ancienne immatriculation alors même que, d'autre part, le maintien temporaire de l'immatriculation dans un autre État membre fait face à d'inutiles complications.
Cars brought back from another Member State retain their old number plate for far too long while, on the other hand, it is made unnecessarily difficult to retain the number plate temporarily in another Member State.

Les mesures de conservation se font attendre depuis trop longtemps.
The conservation, belatedly, is long overdue.

La présidente: Vous dites que le fait de conserver trop longtemps dans les dossiers une référence en cas d'infraction pourrait être préjudiciable pour la partie en cause.
The Chairman: You say that keeping a notation of a violation on record for too long could be prejudicial to the party involved.