Vertaling van "conservateurs tentent simplement " (Frans → Engels) :

Cependant, plus tôt, ils ont dit qu'il ne s'agissait pas de harcèlement, mais simplement d'intimidation. En disant que c'est simplement de l'intimidation et que ce n'est pas un problème systémique, on dirait que les conservateurs tentent de diminuer la gravité de l'intimidation sexuelle, ainsi que des menaces et des actes de violence contre les employés.
Earlier we heard the Conservatives say, “Well, it's not harassment; it's just bullying”, as though we can somehow diminish the issue of sexual intimidation, threats and violence against workers with “it's bullying” or “it's not systemic”.

Dans le cas qui nous occupe, les conservateurs tentent de se ranger, de façon un peu trop ostensible à mon avis, du côté des victimes en tentant de diaboliser l'adversaire: ils disent simplement que le Nouveau Parti démocratique se range du côté des malfaiteurs et des gens qui, ultimement, commettent des infractions.
In this case, the Conservatives are trying to side with the victims—in a very obvious way, in my opinion—by trying to demonize the other side. They simply say that the New Democratic Party is siding with the criminals and the people who commit offences.

Au cours des dernières semaines, toutefois, nous avons vu des ministres se croiser les bras alors même que leur réputation personnelle était en jeu. Nous savons tous que les conservateurs tentent simplement de soustraire les membres du Cabinet à l'examen du public, mais ce faisant, ils nient le droit fondamental des Canadiens d'avoir accès à l'information.
In recent weeks, however, we have watched ministers sit on their hands even when their own personal reputations are at stake. While we all know that the Conservatives are simply trying to shield their cabinet members from public scrutiny, this practice denies Canadians access to information that each Canadian has a fundamental right to know.

Je disais tout à l'heure au collègue libéral qui me posait la question que ce n'est pas le premier projet de loi et que ce n'est pas la première fois que les conservateurs tentent de faire de la fausse représentation tout simplement pour se faire du capital politique.
In response to an earlier question from the Liberal member, I said that this is not the first such bill and not the first time the Conservatives have tried to misrepresent things just to make political hay.

Je pourrais parler en détail de certaines des objections que j'entends de la part des conservateurs relativement à notre position, mais quand on cherche les mesures de protection qu'ils tentent d'inscrire dans la loi, on ne les trouve tout simplement pas.
I could go into the details of some of the objections that I am hearing from Conservatives, in particular to our position, but when we look at the protection they are trying to build in, it is just not there.