Vertaling van "conservateurs soient vraiment " (Frans → Engels) :

Il semble très étrange que, d'une part, nous ayons des initiatives qui soient vraiment efficaces et qui sauvent littéralement la vie des gens et que, d'autre part, les conservateurs fassent tout en leur pouvoir pour les supprimer.
It just seems so at odds that, on the one hand, we have things that are actually working and that are saving people's lives, literally, and the Conservatives are trying to do everything they can to shut them down.

Maintenant, si le Parti conservateur est vraiment sincère dans sa question, comment se fait-il que les conservateurs soient obligés de recourir à des faits altérés, pour ne pas dire de faux faits, quand ils accusent les trois partis de l'opposition en cette Chambre?
If the Conservative Party is really sincere about its question, why are the Conservatives forced to use altered or even forged information in making accusations against the three opposition parties in this House?

D'ici là, le reste du pays peut toujours attendre que les conservateurs soient vraiment prêts à laisser adopter le budget.
Meanwhile the rest of the country can sit and wait until the Conservatives are good and ready to have it pass.

À la lumière du rapport du juge O'Connor, le ministre a-t-il l'intention de présenter ses excuses personnelles à M. Arar, devant la Chambre, pour le jugement hâtif et inexact à son égard qui lui a été préjudiciable? Comme disent les députés conservateurs, arrive-t-il parfois que les excuses soient vraiment sincères?
In light of Judge O'Connor's report, will the same minister now rise in his place to provide a personal apology to Mr. Arar for his harmful, prejudicial and inaccurate rush to judgment or, as I am hearing from the Conservative members, does saying sorry never mean really, truly being sorry?

Que les libéraux soient au pouvoir et les conservateurs dans l'opposition ou que les conservateurs soient au pouvoir et les libéraux dans l'opposition, cela n'a vraiment fait aucune différence au cours des 30 dernières années.
If we look at the last 30 years, whether it was the Liberals governing with the Conservatives in opposition or the Conservatives governing with the Liberals in opposition, it really did not matter.