Traduction de «conservateurs pour des raisons purement partisanes » (Français → Anglais) :

Je le répète, c'est clair: dans le discours du Trône de 2008, les conservateurs, pour des raisons purement partisanes, ont voulu donner plus de représentation à la Colombie-Britannique, l'Alberta et l'Ontario.
I repeat, it is clear: in the 2008 Speech from the Throne, the Conservatives, for purely partisan reasons, wanted to give British Columbia, Alberta and Ontario greater representation.

Malheureusement, le NPD, pour des raisons purement partisanes et électorales — on le comprendra —, avait voté contre cette motion et s'était allié aux conservateurs pour la défaire.
Unfortunately, the NDP, for obviously partisan and vote-getting purposes, voted against that motion and joined the Conservatives to defeat it.

Le Parti conservateur, pour des raisons purement partisanes, a préféré refuser de donner son consentement pour permettre le dépôt du projet de loi dont nous sommes saisis.
The Conservative Party, for strictly partisan reasons, refused to give its consent so that it could table the bill now before us.

Qu'il s'agisse des conservateurs ou des libéraux, pour des raisons purement partisanes, on essaie de magouiller, de triturer les chiffres, de changer le nombre de la députation pour tenter d'obtenir une majorité afin de gagner les prochaines élections et avoir le pouvoir pour soi.
For purely partisan reasons, both the Conservatives and the Liberals are trying to manipulate things and fudge the numbers, to change the number of members in order to achieve a majority and win the next election, and have all the power to themselves.

Au contraire, on a décidé encore une fois, par un souci de centralisation et de pouvoir, d'augmenter le pouvoir du Canada au détriment du pouvoir du Québec et, surtout, de concentrer les valeurs mobilières en Ontario, encore une fois pour des raisons purement partisanes de la part des conservateurs.
But once again, this centralizing government has decided to increase Canada's powers at Quebec's expense and, more importantly, to concentrate securities in Ontario, again for purely partisan reasons on the part of the Conservatives.

- (EN) Les conservateurs britanniques ont voté contre cette résolution pour des raisons purement procédurales.
British Conservatives have voted against this resolution on purely procedural grounds.