Traduction de «conservateurs essaient vraiment » (Français → Anglais) :

Voilà qui est très différent de ce que vient de dire le chef de l'opposition. Monsieur le Président, est-ce que les conservateurs essaient vraiment de convaincre les Canadiens qu'un comité contrôlé par des sénateurs conservateurs est un organisme indépendant?
Mr. Speaker, are the Conservatives really trying to convince Canadians that a committee controlled by Conservative senators is an independent body?

Cependant, comme on peut facilement l'imaginer compte tenu de la façon dont le gouvernement a géré l'évolution du processus, les conservateurs essaient vraiment d'empêcher les députés indépendants qui ne sont pas membres d'un parti politique reconnu de présenter leurs amendements à l'étape du rapport.
However, as one can easily imagine by the way the government has managed this evolution of process, the Conservatives are really trying to prevent independent members who are not part of a recognized political party the opportunity to present their amendments at report stage.

Monsieur le Président, encore une fois, les conservateurs essaient de bâtir un credo qui se veut positif envers les Premières Nations, mais ils refusent de modifier leur discours pour que ce soit vraiment un discours de nation à nation.
Mr. Speaker, once again, the Conservatives are trying to put together a positive approach to their relations with first nations, but they will not change course and refuse to engage in nation-to-nation dialogue.

Les conservateurs pensent probablement qu'il va à des femmes qui devraient rester au foyer ou à des familles qui n'en ont pas vraiment besoin, mais en fait il va à des familles ordinaires qui essaient de gagner leur vie et qui ont besoin de services de garde pour leurs enfants.
The Conservatives probably would think it is going to women who should be at home or to families who really do not need it, but in fact it is going to the ordinary families who are trying to work for a living and need care for their children.

M. Jim Gouk (Kootenay-Ouest-Revelstoke): Monsieur le Président, je me réjouis que les libéraux essaient vraiment de nous libérer de l'accord concernant l'aéroport Pearson, un accord déplorable que le gouvernement conservateur a conclu précipitamment en toute fin de mandat.
Mr. Jim Gouk (Kootenay West-Revelstoke): Mr. Speaker, with regard to the Pearson airport development deal I am happy to see the Liberals are honestly attempting to sweep away this tainted plan signed hastily in the dying days of the last Tory government.