Traduction de «conservateurs choisissent eux-mêmes » (Français → Anglais) :

En choisissant de ne pas donner suite à la demande du gouvernement, le Président a indiqué qu’il ne saurait « donner effet aux dispositions du paragraphe du Règlement invoqué dans notre contexte actuel sans porter préjudice au droit des simples députés de contrôler pleinement leurs affaires en choisissant eux-mêmes la meilleure façon de rechercher l’information : soit en faisant inscrire des questions au Feuilleton, et peut-être en demandant que le gouvernement y réponde dans le délai de quarante-cinq (45) jours; soit en présentant un avis de motion qui, s’il est choisi après un tirage au sort, sera débattu au cours de l’étude des affaires émanant des députés ».
In choosing not to proceed with the government’s request, the Speaker stated that the Chair was “unable to comply with the terms of the Standing Order in today’s context without prejudicing the right of private Members to control fully their business by choosing for themselves how best to seek information: by placing questions on the Order Paper, perhaps requesting an answer from the government within a 45-day period; or by having a Notice of Motion, if chosen after a draw, debated during Private Members’ Business”.

Le sénateur Butts: Je pourrais alors supposer que s'ils se choisissent eux-mêmes, il s'agit de gens qui sont déjà intéressés par ce genre de choses.
Senator Butts: I could assume then that if they choose themselves they are people who are already interested in this kind of thing.

Ces outils parentaux permettent aux consommateurs de déterminer exactement ce que font leurs enfants en ligne, où ils vont, s'ils choisissent eux-mêmes de désigner ce qu'ils recherchent et ceux avec qui ils communiquent.
Those parental controls allow the consumer to determine specifically what their children do on line, where they go, if they choose to designate where they go, and with whom they communicate.

La politique pour protéger Dimitri Soudas contrevient aux principes de souveraineté politique, mais les conservateurs choisissent eux-mêmes quel ministre ils envoient, sans même qu'il ne vienne du même ministère que l'employé invité.
The policy to protect Dimitri Soudas contravenes the principles of political sovereignty. The Conservatives are choosing which minister to send, even though that minister may not be from the same department as the invited employee.

Nous reconnaissons le besoin de solidarité, mais je pense que ceux qui ont déjà tant souffert dans la vie ne devraient pas être pénalisés une fois de plus par un climat dur, à moins qu’ils ne le choisissent eux-mêmes.
We do recognise the need for solidarity, but I think that those who have already had to suffer so much in life should not be punished once again with a harsh climate unless they choose it themselves.

Des citoyens libres choisissent eux-mêmes leur mode de vie.
Free citizens choose their lifestyles for themselves.

Les États membres choisissent eux-mêmes leur bouquet énergétique et c’est très bien ainsi.
The Member States themselves choose their energy mix, and that is all to the good.

En outre, les entreprises de location longue durée et de gestion de flottes proposent généralement plusieurs marques, les clients choisissant eux-mêmes leurs véhicules.
In addition, long term renting and fleet management service providers typically offer multiple brands as customers choose their own vehicles.

À l’heure actuelle, la législation s’applique là où la réassurance est souscrite, ce qui veut dire que les acteurs du marché choisissent eux-mêmes la législation qui est la plus appropriée.
At present, the legislation applies where reinsurance is written, meaning that the market players themselves choose which legislation is most appropriate.

Nous tenons également à ce que les pays choisissent eux-mêmes leurs commissaires et à ce que l’on parvienne à une parité parfaite entre les États pour la présidence des réunions du Conseil de ministres.
We also want the countries themselves to choose the Commissioners and for there to be complete equality between the countries in the chairing of Council of Ministers meetings.