Vertaling van "conservateur veut également " (Frans → Engels) :

M. Yvan Loubier: Malgré tout le respect que j'ai pour le Parti conservateur et M. Brison, je lui rappellerai qu'il a le droit d'intervenir s'il le veut, que c'est son droit et son privilège comme député de déposer les motions qu'il veut, et également de demander le temps qu'il veut pour en débattre et pour vider la question jusqu'à épuisement, tout comme nous nous prévalons de nos droits.
Mr. Yvan Loubier: Despite the respect I have for the Conservative Party and Mr. Brison, I would remind him that he has the right to intervene if he so wishes, that it his right and his privilege as an MP to table whatever motions he wants, and also to ask for the time he needs to debate them until the question has been fully discussed, just as we have the right to do so.

Malheureusement, le Parti conservateur a manqué la cible avec sa motion no 139, qui vise également l'article que le Parti réformiste veut amender au moyen de la motion no 137.
Unfortunately, the Conservative party has missed the mark on its Motion No. 139, which similarly attempts to amend the same clause that Reform does in our Motion No. 137.

Pour ce qui est du pouvoir de rendre des ordonnances, le projet de loi sur l'intégrité des élections nous a montré que le gouvernement conservateur actuel ne veut pas d'un tel pouvoir qui permette aux différents commissaires de la Chambre d'exiger des renseignements. Nous l'avons demandé pour ce projet de loi-là, mais également pour celui-ci.
With regard to order-making powers, we recently saw an example with our fair elections act bill, where the current Conservative government does not want to make order-making powers that would compel different commissioners of the House of Commons to provide information.

Le Parti conservateur veut également féliciter nos collègues au Sénat, les sénateurs Murray et Lynch-Staunton, d'avoir pris l'initiative dans le cas de questions comme celle-là au fil des ans.
The Conservative Party also wants to congratulate our colleagues in the Senate, Senator Murray and Senator Lynch-Staunton, for taking leadership on issues such as this over the years.

Si on veut être en mesure de ne pas les perdre, comme ce fut le cas pour d'autres industries, il faut également être certain que le gouvernement conservateur se réveille une fois pour toutes et donne l'argent nécessaire à nos fermiers et à nos agriculteurs pour qu'ils puissent passer à travers la crise.
If we do not want to lose them, as has happened in other industries, we must ensure that the Conservative government finally wakes up and gives our farmers the money they need to make it through this crisis.

Avec une grande sympathie et un immense respect pour les efforts qu'ont déployés Arie Oostlander et plusieurs collègues du groupe PPE afin de convaincre également ce groupe, je ne peux m'empêcher de signaler que les tentatives de sabotage et les petits jeux procéduriers auxquels nous avons assistés en permanence cette semaine prouvent à mon sens qu'un noyau dur de conservateurs du PPE ne veut rien d'autre que saborder ce rapport mais aussi, par la même occasion, cette directive.
With all due sympathy and respect for the work which Mr Arie Oostlander and a number of delegates in the PPE-DE Group have put into this in order to win that group over too, I have to say that the continuous attempts at sabotage and procedural games which we have experienced here this week are, as far as I am concerned, proof that a hard core of conservative PPE-DE Members want nothing more than to undermine this report and the directive.