Vertaling van "conservateur ramène cette " (Frans → Engels) :

Non seulement ce sera après les prochaines élections, mais le but des conservateurs, en présentant cette mesure législative, est de ramener les choses là où elles en étaient lorsque les libéraux étaient au pouvoir. C'est cela qu'ils visent.
Not only is the after the next election, but the Conservatives' goal, through legislation, is to try to get it to where it was when the Liberals were in government.

La Société canadienne des postes était déjà disposée à accorder une augmentation de salaire de 1,9 p. 100 à ses employés, mais, dans le projet de loi C-6, le gouvernement conservateur ramène cette augmentation à 1,75 p. 100. Le gouvernement dit ainsi aux employés des postes que s’ils n’acceptent pas cette augmentation, ils n’ont qu’à retourner à la table pour négocier un contrat de travail.
Canada Post was ready to give a 1.9% increase to its workers, but in Bill C-6 the Conservative government is bringing that down to 1.75%. The government is telling postal workers that if they do not want that increase, they should get back to the table and negotiate a contract.

Dans le budget, on voit à nouveau cette tentation ou cette façon de faire des conservateurs qui vise à sabrer dans un programme, et quelques mois plus tard, ils s'aperçoivent de leur erreur et tentent de ramener ce programme de façon édulcorée.
The budget provides fresh evidence of the Conservatives' approach, which is to cut a program, then realize their mistake a few months later and try to bring back a watered-down version of the program.

Je dois préciser que cette enfant était mineure à l'époque, mais que, grâce aux gouvernements conservateur et libéral, l'âge pour les relations consensuelles a été ramené de 16 à 14 ans.
I should say that the child used to be underage but both the Conservative and Liberal governments took it upon themselves at one time to change the age of consensual sex from 16 years to 14 years.

Au lieu d'accorder une réduction d'impôt aux contribuables à faible revenu, les conservateurs suggèrent de ramener le taux d'imposition des sociétés de 28 à 24 p. 100. Cette mesure rapporterait un tas d'argent à ces établissements avides que sont les banques à charte du Canada.
The Tories, rather than suggesting that tax reduction come from the bottom up, suggest a corporate tax reduction from 28% to 24%. The impact of that is to put oodles of money into those cash starved institutions, Canadian chartered banks.