Traduction de «conservateur et ses alliés libéraux étaient sérieux » (Français → Anglais) :

Si le gouvernement conservateur et ses alliés libéraux étaient sérieux, ils mettraient en avant plus d'investissements sur le plan de l'aide internationale, par le biais de l'ACDI par exemple, pour faire en sorte que la Colombie se sorte de ce marasme, de cette violence et qu'il y ait une amélioration du point de vue des droits humains.
If the Conservative government and its Liberal allies were serious, they would be proposing more investment in the area of international aid, through CIDA, for example, to make sure that Colombia gets out of this quagmire, this violence, and that there is an improvement from the standpoint of human rights.

À la Chambre, nous entendons le gouvernement conservateur et ses alliés libéraux vanter les mérites de cet accord.
We sit here and we hear the Conservative government and its Liberal affiliates supporting this deal.

Au lieu de prendre du recul, comme le gouvernement aurait dû le faire, et d'envoyer des observateurs pour mettre un peu de pression sur le gouvernement colombien afin qu'il tienne les élections libres et justes qu'il refuse de tenir, les conservateurs et leurs alliés libéraux ont décidé de foncer à pleine vapeur et de récompenser un régime qui s'apprête à tenir des élections qui, de toute évidence, seront loin d'être libres et justes.
Instead of taking a step back, which the government should have done, to send observers so that in some way we could put pressure on the Colombian government to actually produce the free and fair elections that are being denied, the Conservatives with their Liberal allies are moving forward to reward the regime for what are clearly not going to be free and fair elections at this time.

On ne veut pas faire de partisanerie ou quoi que ce soit, mais si les libéraux étaient sérieux, il y aurait une démonstration claire, rapide, facile et simple qui pourrait être faite, ce qui nous permettrait de faire un premier pas dans la bonne direction.
We do not want to engage in partisanship or anything of the kind, but if the liberals were serious, there is a clear, quick, easy and simple demonstration that could be made which would allow us to take a first step in the right direction.

Les gouvernements qui en sont à l'origine n'étaient pas socialistes mais bien conservateurs ou libéraux.
The governments which brought this about were not Socialist, but Conservative or Liberal.

Si les libéraux étaient sérieux au sujet de la possibilité de ne pas participer au régime, ils nous auraient offert des conditions qui ne coûtent rien aux contribuables.
If the Liberals were serious about opting out, they would have offered any conditions that could have been offered that did not cost the taxpayers money.