Traduction de «libéraux étaient sérieux » (Français → Anglais) :

Si le gouvernement conservateur et ses alliés libéraux étaient sérieux, ils mettraient en avant plus d'investissements sur le plan de l'aide internationale, par le biais de l'ACDI par exemple, pour faire en sorte que la Colombie se sorte de ce marasme, de cette violence et qu'il y ait une amélioration du point de vue des droits humains.
If the Conservative government and its Liberal allies were serious, they would be proposing more investment in the area of international aid, through CIDA, for example, to make sure that Colombia gets out of this quagmire, this violence, and that there is an improvement from the standpoint of human rights.

On ne veut pas faire de partisanerie ou quoi que ce soit, mais si les libéraux étaient sérieux, il y aurait une démonstration claire, rapide, facile et simple qui pourrait être faite, ce qui nous permettrait de faire un premier pas dans la bonne direction.
We do not want to engage in partisanship or anything of the kind, but if the liberals were serious, there is a clear, quick, easy and simple demonstration that could be made which would allow us to take a first step in the right direction.

Après tout, si les libéraux étaient sérieux à cet égard, ils n'auraient qu'à écouter et à mettre en oeuvre les suggestions que les députés réformistes leur font chaque jour à la Chambre.
After all, if the Liberals were serious, they would only have to listen to and act on the input that Reform MPs are giving them every day in the House.

Si les libéraux étaient sérieux au sujet des droits des victimes, ils auraient donné suite aux documents que nous avons déposés et débattus à la Chambre le 29 avril dernier ou ils auraient fait quelque chose dès leur accession au pouvoir il y a trois ans et demi.
If the Liberals were serious about victims' rights, they would have acted on the documents we tabled and debated in the House last April 29, or three and a half years ago when they came into office in the first place.

Si les libéraux étaient sérieux au sujet de la possibilité de ne pas participer au régime, ils nous auraient offert des conditions qui ne coûtent rien aux contribuables.
If the Liberals were serious about opting out, they would have offered any conditions that could have been offered that did not cost the taxpayers money.