Traduction de «conservateur est majoritaire depuis environ » (Français → Anglais) :

Le gouvernement conservateur est majoritaire depuis environ dix mois et je que crois qu'il s'agit de la 18 fois qu'il impose l'attribution de temps.
The Conservative government has been in power as a majority for about 10 months and I believe this is going to be the 18th time that it has invoked time allocation.

Je siège aux Communes depuis huit ans et, particulièrement depuis que les conservateurs sont majoritaires, je les ai vus avoir la haute main sur les comités d'une manière qui est parfois quasiment insultante.
I have been in this place for eight years and, particularly since the Conservatives have had a majority, I have watched them control committees in a way that is very close to being offensive at times.

En fait, depuis que les conservateurs sont majoritaires, c'est malheureusement ce qui arrive dans le cas de tous les projets de loi présentés à la Chambre.
In fact, since the Conservatives won a majority, this is unfortunately what has happened with every bill they introduce in the House.

Cela étant dit, on assiste depuis le 2 mai dernier, soit depuis que le Parti conservateur est majoritaire, à des vagues de nominations partisanes qui, du point de vue de l'opposition officielle, sont un peu époustouflantes.
That being said, since May 2 of last year, when the Conservative Party won the majority, there has been a series of partisan appointments, which the opposition finds somewhat mind-boggling.

Nous serait-il permis de croire que les différents gouvernements, avant 1985, étaient plus démocratiques que ceux de l'ère moderne, surtout après avoir connu des gouvernements majoritaires libéraux, le gouvernement minoritaire libéral de 2004 et l'autre gouvernement minoritaire conservateur, au pouvoir depuis 2006 et qui défie les décisions majoritaires du Parlement?
Would we be wrong to think that the various governments prior to 1985 were more democratic than today's governments, especially having known the Liberal majority governments, the Liberal minority government in 2004 and the Conservative minority government that has been in power since 2006 and defies majority decisions of Parliament?