Traduction de «conservateur continue donc » (Français → Anglais) :

Le gouvernement conservateur continue de centrer ses efforts sur l'économie canadienne et les enjeux importants pour tous les Canadiens. La prochaine phase du Plan d'action économique du Canada propose donc un certain nombre d'initiatives solides qui aideront tous les Canadiens.
With the Conservative government's continued focus on the Canadian economy and the things that are important to all Canadians, this next phase of the Canadian economic action plan offers a solid amount of strong initiatives that will aid all Canadians.

C'est donc l'occasion de demander aux conservateurs pourquoi ils continuent de mettre le nez dans les affaires de Radio-Canada.
I would therefore like to ask the Conservatives why they are continuing to stick their noses into the CBC's affairs.

Le Parti conservateur continue donc à demander au gouvernement de renoncer à l'augmentation de salaire de 11 p. 100 pour les juges, et de proposer immédiatement des mesures législatives visant à établir un nouveau mode de rémunération des juges qui soit semblable à celui proposé pour les députés dans le projet de loi C-30. Ainsi, les salaires ne seraient modifiés de manière importante que lorsqu'il serait démontré que les responsabilités ont changé en conséquence (1615) [Français] M. Michel Guimond (Montmorency—Charlevoix—Haute-Côte-Nord, BQ): Madame la Présidente, je vous rappellerai d'emblée que mon collègue, le leader parlementaire du Bloc québécois et député de Roberval—Lac-Saint-Jean, avait indiqué que notre parti voterait contre ce projet de loi, et ce, pour différentes raisons que j'aimerais vous expliquer dans les quelques minutes qui me sont imparties.
That would ensure that significant salary compensation adjustments would only occur when it can be demonstrated that responsibilities have changed accordingly (1615) [Translation] Mr. Michel Guimond (Montmorency—Charlevoix—Haute-Côte-Nord, BQ): Madam Speaker, I would begin by saying that my colleague, the hon. parliamentary leader of the Bloc Québécois and member for Roberval—Lac-Saint-Jean had indicated that our party would be voting against this bill, for a number of reasons which I would like to explain in the few minutes available to me.

Donc, j'espère recevoir ce soir une réponse claire et nette de la part des conservateurs à l'effet qu'ils vont continuer à financer l'environnement à long terme.
I hope that the Conservatives will give us a clear answer about whether they plan to continue funding the environment in the long term.

Je dis que c'est parce que le gouvernement conservateur de l'époque n'avait rien fait pour corriger la situation et depuis un an, le gouvernement libéral continue-on l'a entendu encore cette semaine-de consulter les citoyens sur la réforme des programmes sociaux qui n'entrerait en vigueur que l'an prochain, donc dans un an.
I say that it is because the Conservative government of the day did nothing to correct the situation and in the past year, the Liberal government has continued, as we heard again this week, to consult the people on social program reform, but this reform will only take effect next year, yet another year away.