Traduction de «conservateur ait laissé » (Français → Anglais) :

Je trouve également regrettable que ce régime conservateur n'ait pas pris la question au sérieux et qu'il ait laissé aux simples députés le soin de tenter de combler les lacunes de notre système.
It is regrettable that this Conservative government has not taken this issue seriously and that it has left it up to private members to try to address the shortcomings of our system.

J'ai peine à croire qu'aujourd'hui, le 12 février 2007, la position du Québec soit si peu connue et si peu respectée, qu'un député conservateur ait présenté cette motion et que le Bureau du premier ministre conservateur ait laissé passer cette motion.
I find it hard to believe that, on February 12, 2007, there is so little knowledge of or respect for Quebec's position that a Conservative member introduced this motion and the Conservative PMO allowed it.

Nous sommes très heureux que le nouveau gouvernement conservateur ait corrigé le bilan honteux que nous ont laissé nos prédécesseurs.
We are very pleased that the new Conservative government has delivered on this shameful record that has been left by our predecessors.

Toutefois, il est regrettable que, en dépit de l'excédent qu'a laissé le gouvernement libéral, la première réaction des conservateurs ait été de sabrer dans le financement de Condition féminine Canada, qui offrait des possibilités aux femmes, et dans le Programme de contestation judiciaire, qui offrait une voix aux citoyens.
However, it is unfortunate that despite the surplus the former Liberal government left the Conservatives, the first act of the Conservative government was to cut funding to the Status of Women Canada, which provided opportunity, to the court challenges program, which provided a voice.

Monsieur le Président, quand nous parlons avec les parties intéressées et les représentants des collectivités autochtones d'un bout à l'autre du pays, ils se disent extrêmement contrariés et déçus que le gouvernement conservateur les ait laissés tomber.
Mr. Speaker, when we talk to the stakeholders across the country and the aboriginal community, there is a tremendous amount of frustration and disappointment at the fact that the Conservative government has failed them.