Traduction de «consensus véritable parmi » (Français → Anglais) :

Il y a donc un véritable consensus parmi les experts en matière de protection de la vie privée et au Commissariat à la protection de la vie privée.
There is real consensus among experts on the protection of privacy and the Office of the Privacy Commissioner.

De plus, il n’y a pas de véritable consensus parmi les États membres sur la nécessité d’une approche coordonnée et systématique du traitement des questions de protection dans les régions d’origine, et la reconnaissance accrue du fait que l’utilisation ciblée de la réinstallation recèle un potentiel de solutions complètes et efficaces aux situations critiques prolongées des réfugiés.
Moreover, there is no broad consensus among Member States on the need for a coordinated and systematic approach to addressing protection issues in regions of origin and an increasing acknowledgement of the fact that the targeted use of resettlement has the potential to deliver comprehensive and effective solutions to protracted refugee situations.

Une formule de compromis final semble possible, mais celle-ci n'a pas encore réuni un consensus véritable parmi toutes les parties concernées.
A final compromise formula seemed possible, but there was not as yet a true consensus on it among all the parties concerned.

Le soutien inconditionnel accordé à ce rapport par la commission compétente reflète également le large consensus parmi les citoyens européens en faveur d’une véritable cohésion sociale européenne à travers toute l’Union européenne.
The unanimous support given to this report in the relevant committee also reflects the wide consensus among European citizens in favour of genuine European social cohesion throughout the European Union.

Il y a certes un véritable consensus partout au Canada, et je crois, parmi les parties, suivant lequel nous devons faire augmenter le nombre de gens qui viennent s'installer au pays.
There is certainly a real consensus across this country, and I think amongst all parties, that we need to increase the numbers of people coming to Canada.

E. considérant qu'il existe parmi les États membres un véritable consensus sur l'indispensable nécessité d'équiper tous les établissements éducatifs d'Europe de moyens d'accès aux nouvelles technologies (compte tenu des multiples possibilités qu'elles offrent) et de mettre en œuvre une généralisation et donc une véritable démocratisation de la "culture numérique ",
E. whereas there is a genuine consensus among the Member States as to the vital need to ensure that all educational establishments in Europe are given access to new technologies (in view of the wide range of opportunities which they offer) and to ensure the spread - and, thereby, a genuine democratisation - of the 'digital culture',

Le sénateur Zimmer: Certains ont fait valoir que, parmi les pays membres de l'OTAN qui constituent la Force internationale d'assistance à la sécurité, il n'y a pas de cohérence d'un point de vue stratégique et que la difficulté éprouvée à en arriver à un consensus est le signe, pour certains, qu'il n'y a pas de véritable plan de bataille.
Senator Zimmer: It has been suggested that there is no strategic coherence among the NATO states that are participating in the International Security Assistance Force, and the difficulty in reaching consensus has led some to believe that there is no real battle plan.

Il a dit que, pour ce genre de modification constitutionnelle, le Parlement devait établir si un véritable consensus existait ou non parmi les gens dont les droits seraient réduits ou supprimés.
He indicated that for a constitutional amendment of this type, Parliament has a responsibility to determine whether or not a true consensus exists among that class of persons whose rights are going to be diminished or taken away.