Traduction de «consensus semble-t-il parfait » (Français → Anglais) :

Cette Task Force a récemment achevé ses travaux et un consensus semble se dessiner autour de plusieurs principes clés:
The Task Force has recently concluded its works and consensus appears to rally on several key principles:

Même si l'on pourrait soutenir que la partie relative au marché intérieur n'est qu'accessoire dans le processus global d'abrogation, l'ajout de l'article 144 à la base juridique semble toutefois correspondre parfaitement aux pratiques habituelles en matière d'abrogation d'actes".
Even if it could be argued that in the overall repeal the part concerning internal market is only incidental, it does however seem fully in line with the usual practice for legal basis for repealing acts to add Article 114 to the legal basis'.

Il semble probable que la réputation de l'appareil judiciaire en Bulgarie continuera d'être ternie tant qu’un système parfaitement sûr n'aura pas été instauré.
It seems likely that the reputation of the judiciary in Bulgaria will continue to be damaged until a fully secure system is in place.

Il semble dès lors parfaitement logique de dispenser de l’obligation de permis les introductions d’espèces exotiques dans les installations aquacoles fermées.
It therefore makes complete sense to dispense with the permit requirement for introducing alien species into closed aquaculture facilities.

Cette redéfinition - qui fait l'objet d'un consensus semble-t-il parfait quoique curieux entre le Conseil et la Commission - étend l'objectif dudit programme à une amélioration de la sécurité globale de l'ensemble des infrastructures critiques, quelle que soit la nature des menaces, par le développement d'une efficace politique de prévention et la mise en œuvre d'une véritable coordination de la réponse apportée au niveau européen en cas de catastrophe déclarée.
This redefinition - on which there is strangely total consensus between the Council and Commission - extends the programme's objective to improving the overall security of all critical infrastructure, whatever the nature of threats, developing an effective prevention policy and implementing genuine coordination of the EU's response in the event of a disaster taking place.

– (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, l’appel à la Realpolitik de Jana Hybášková me semble déplacé et parfaitement cynique.
− (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I consider Jana Hybášková’s call for real politik to be misplaced and altogether cynical.

* Il existe un large consensus, semble-t-il, sur l'idée que la réglementation communautaire doit fixer des principes et des objectifs, tandis que les États membres doivent mettre en oeuvre et préciser les règles conformément aux conditions et besoins spécifiques qui prévalent à l'échelon national et local.
* There seems to be a broad consensus that regulation at Community level should establish principles and objectives, while Member States should be able to implement and specify the rules in line with the specific situations and needs existing at national and regional level.

Bien qu’il soit vrai qu’un consensus semble avoir émergé sur de nombreux points, en particulier à Naples, par exemple en ce qui concerne les présidences du Conseil, les politiques de recherche et un grand nombre d’autres questions fondamentales, ce consensus n’existe pas vraiment.
While it is true that a consensus seems to have emerged on many points, particularly at Naples, for instance on the Council presidencies, research policies and a great many other fundamental issues, this consensus does not actually exist.

Dans cette perspective, un large consensus semble se développer sur le fait que les TIC peuvent favoriser des apprentissages basés sur la curiosité, la découverte et l'expérimentation.
A broad consensus seems to be emerging against this backdrop that ICT can be conducive to learning based on curiosity, discovery and experimentation.

Cependant, un consensus semble se dégager des rapports nationaux, selon lequel une proportion de femmes ou d'hommes de moins de 30% ne permet ni aux unes ni au autres d'exercer une véritable influence dans les processus de décision.
Yet a consensus appears to emerge from the country reports that if the number of women or men in the decision- making processes is under the threshold of 30 %, no real influence of either group can be exercised.