Traduction de «vrai qu’un consensus » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

création d'un consensus [ établissement d'un consensus | recherche de consensus | apparition d'un consensus | concertation ]
consensus building

à vrai dire [ à dire vrai | à dire le vrai ]
to tell the truth

consensus sur l'essentiel | consensus des opinions exprimées | consensus
rough consensus

voltmètre à valeurs efficaces vraies | voltmètre donnant les valeurs efficaces vraies
true r.m.s.voltmeter

midi vrai | midi vrai local
apparent noon

midi vrai local | midi vrai
apparent noon

jumeaux monozygotes | jumeaux uniovulaires | jumeaux uni-ovulaires | jumeaux univitellins | vrais jumeaux | jumeaux vrais | jumeaux identiques
monozygotic twins | one-egg twins | true twins | monochorial twins | monochorionic twins | enzygotic twins | similar twins | uniovular twins | monovular twins | identical twins | mono-ovular twins

Pour de vraies amours ... Prévenir la violence conjugale [ Pour de vraies amours ]
Battered not beaten: preventing wife battering in Canada [ Battered not beaten ]

vrai négatif
True negative

cap | Cap au compas | Cap géographique (ou vrai) | Cap magnétique | Gisement (d'un point observé)
heading

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

S'il est vrai que nous n'avons pas toujours trouvé de consensus, je tiens à préciser que nous avons toujours travaillé dans un esprit de consensus.
I would just note that it's true we have not always reached consensus, but I always believe that the spirit of what we try to do is in consensus.

Il est vrai que le consensus n’est pas vraiment simple à atteindre dans une Europe élargie, mais l’Europe est un projet moral, un projet de raison, un projet conquérant.
It is true that consensus is not so easy to achieve in an enlarged Europe, but Europe is a moral project, one of reason, a conquering project.

Bien qu’il soit vrai qu’un consensus semble avoir émergé sur de nombreux points, en particulier à Naples, par exemple en ce qui concerne les présidences du Conseil, les politiques de recherche et un grand nombre d’autres questions fondamentales, ce consensus n’existe pas vraiment.
While it is true that a consensus seems to have emerged on many points, particularly at Naples, for instance on the Council presidencies, research policies and a great many other fundamental issues, this consensus does not actually exist.

- S’il est vrai que la gouvernance et le développement des capacités doivent occuper une position stratégique dans l’agenda de la coopération au développement, la réduction de la pauvreté et les autres OMD restent les objectifs prioritaires de la politique de développement de l’UE tels qu'établis dans le Consensus européen.
- While governance and capacity building should indeed be high on the development cooperation agenda, poverty reduction and the other MDGs remain the overriding objectives of EU development policy, as laid down in the European Consensus on Development.

Monsieur le Président, au cours des derniers mois, votre Parlement a travaillé inlassablement afin de répondre à l’offre de la Commission et contribuer à l’obtention d’un vrai consensus européen du développement qui soit l’expression de la volonté des trois institutions européennes: le Parlement, la Commission et le Conseil.
During recent months, Mr President, your Parliament has worked tirelessly to respond to the Commission’s offer and to contribute to obtaining a European development consensus representative of the will of the three European institutions: Parliament, the Commission and the Council.

Comme l’ont déclaré MM. Saryusz-Wolski, Schulz, Geremek, Kaminski et beaucoup d’autres, il est vrai qu’il existe un large consensus au sein de votre Parlement sur la position qui est et doit être adoptée et qu’il y a également un large consensus sur ce point avec la Commission et le Conseil.
As Mr Saryusz-Wolski, Mr Schulz, Mr Geremek, Mr Kaminski and many others have already stated, it is true that there is broad agreement in your House about what the position is and should be, and that there is also broad agreement with the Commission and the Council.

Nous sommes conscients que l’approbation d’une résolution telle que celle-ci demande un consensus majoritaire et s’il est vrai que l’accord s’est fait sur un texte incluant cette phrase, il doit en être ainsi.
We are aware that when a resolution such as this one is approved in this House, it has to be done by a majority.

Si près de la moitié des États membres n'incluent pas la société civile organisée parmi les acteurs qui élaborent la politique en matière d'éducation, celle-ci a pourtant le droit, voire même le devoir, de participer aux efforts de modernisation de l'éducation, tant il est vrai que la recherche du consensus autour des contenus du changement est l'une des conditions clef de sa réussite.
Even if half the Member States do not include civil society organisations among the players who shape education policy, these organisations still have the right - duty even - to participate in the drive to modernise education, since the search for consensus on the content of change is one of the key conditions for success.

S'il est vrai qu'il existe un consensus sur la nécessité de critères communs sévères, le rôle que la Communauté pourrait être appelé à jouer fait cependant l'objet de divergences d'opinions".
While there is consensus, then, on the need for common high standards, differing views have been expressed on what, if any, role the Community has to play".

J'ai eu l'occasion de rencontrer personnellement les citoyens pour écouter leurs points de vue et j'estime qu'il existe un consensus général l'unanimité est impossible, mais il y a un vrai consensus sur les dispositions du projet de loi C-16.
I have had the opportunity to meet personally with Canadians to hear their views, and I believe there is a general consensus never unanimity, but a real consensus on the provisions of Bill C-16.