Traduction de «consensus du costa » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

création d'un consensus [ établissement d'un consensus | recherche de consensus | apparition d'un consensus | concertation ]
consensus building

consensus sur l'essentiel | consensus des opinions exprimées | consensus
rough consensus

République du Costa Rica | Costa Rica [ CRI; CR | CRI; CR ]
Republic of Costa Rica (1) | Costa Rica [ CRI; CR | CRI; CR ]

cœur irritable | asthénie neurocirculatoire | asthénie neuro-circulatoire | dystonie neurocirculatoire | névrose tachycardique | cœur instable | syndrome neuro-tachycardique | instabilité cardiaque | maladie de Da Costa | névrose cardiaque | cardiophrénie | cardionévrose | cardioasthénie | syndrome de Da Costa
neurocirculatory asthenia | neuro-circulatory asthenia | neurocirculatory asthaenia | effort syndrome | cardiac neurosis | DaCosta's disease | DaCosta's syndrome | anxiety neurosis | neurasthenia | cardiasthenia | cardiac neurasthenia | cardioneurosis | Da Costa's syndrome

Accord Canada-Costa Rica de coopération dans le domaine du travail [ ACCRCT | Accord de coopération dans le domaine du travail entre le Gouvernement du Canada et le Gouvernement de la République du Costa Rica ]
Canada-Costa Rica Agreement on Labour Cooperation [ CCRALC | Agreement on Labour Cooperation between the Government of Canada and the Government of the Republic of Costa Rica ]

Loi de mise en œuvre de l'Accord de libre-échange Canada-Costa Rica [ Loi portant mise en œuvre de l'Accord de libre-échange entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République du Costa Rica ]
Canada - Costa Rica Free Trade Agreement Implementation Act [ An Act to implement the Free Trade Agreement between the Government of Canada and the Government of the Republic of Costa Rica ]

réalisation d'un consensus | formation d'un consensus
consensus building

la République du Costa Rica | le Costa Rica
Costa Rica | Republic of Costa Rica

démocratie de consensus | démocratie consensuelle
consensus democracy

aptitude à assurer un consensus
ability to find a consensus

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mme Francine Lalonde (Mercier, BQ): Monsieur le Président, on apprend avec étonnement que la «clause démocratie» négociée à Québec ne fait plus consensus auprès des ministres des Affaires étrangères réunis au Costa Rica pour donner suite au Sommet de Québec.
Ms. Francine Lalonde (Mercier, BQ): Mr. Speaker, we are surprised to learn that the democracy clause negotiated in Quebec City is no longer a matter of consensus among the foreign ministers gathered in Costa Rica to follow up the Quebec City summit.

Le ministre des Affaires étrangères peut-il faire le point sur ce qui s'est passé au Costa Rica en nous précisant pourquoi, tout à coup, la «clause démocratie» ne fait plus consensus?
Could the Minister of Foreign Affairs tell us what happened in Costa Rica, and specifically why there is no longer a consensus on the democracy clause?

Estimez-vous que nous pourrons dégager un jour un consensus—entre les ONG, l'industrie et tous les paliers de gouvernement—et adopter une position commune, un système de certification commun, non seulement sous la direction du gouvernement fédéral mais avec sa participation active, ce dernier réunissant tous les intervenants dans le cadre d'une convention internationale sur la forêt telle que celle que nous essayons de promouvoir dans le cadre de l'initiative Canada-Costa Rica?
In your vision of the future, do you see it as possible that we can get to a point of agreement with both sides—the NGOs, the industry, and all levels of government—with a consistent view, with a unified certification system, not under the federal government's direction but somehow with the federal government pulling the players together under the umbrella of an international forestry accord such as we are trying to lead under the Canada-Costa Rica initiative?

Je garde l'espoir qu'avec votre soutien, le Consensus du Costa Rica deviendra un jour une réalité.
I still hope that the Consensus of Costa Rica, with your support, will one day become a reality.

Mesdames et Messieurs, c’est pour cette raison que mon gouvernement a annoncé le Consensus du Costa Rica, une initiative visant à créer des mécanismes d'annulation de la dette et de soutien financier aux pays en développement qui investissent davantage dans la protection de l'environnement, l'éducation, la santé et le logement de leurs populations et qui dépensent moins en armes et en soldats.
That is why, ladies and gentlemen, my Government has announced the Consensus of Costa Rica, an initiative to create mechanisms for forgiving debt and supporting, with financial resources, developing countries which invest more in environmental protection, education, health and housing for their peoples and less on arms and soldiers.

J'aimerais aujourd'hui proposer trois initiatives qui nous permettraient de resserrer les liens qui nous unissent et de lutter côte à côte pour construire les utopies dont vous nous avez vous-mêmes appris à rêver: la signature de l'accord d'association entre l'Union européenne et l’Amérique centrale, le Consensus du Costa Rica et la «Paix avec la nature».
Today I would like to propose three courses of action, through which we could strengthen our ties and fight, shoulder to shoulder, to build the utopias that you yourselves taught us to pursue: the signing of the EU-Central America Association agreement, the Consensus of Costa Rica and ‘Peace with Nature’.

J'espère également que nous parviendrons à adopter un plan lié étroitement à ce consensus: le traité sur le transfert d'armes que le Costa Rica a proposé aux Nations unies, et qui interdit de fournir des armes à des États, des groupes ou des personnes lorsqu'il existe des raisons suffisantes de penser que ces armes serviront à enfreindre les droits de l'homme ou le droit international.
I also hope that we will be able to adopt a plan that is closely connected with the Consensus: the Treaty on the Transfer of Arms that Costa Rica has proposed in the United Nations, which bans countries from transferring arms to States, groups or individuals if there is sufficient reason to believe that those arms will be used to violate human rights or international law.

L'organisation estimait qu'il n'y avait pas consensus et que, par conséquent, une entente ne pouvait pas être conclue. Malheureusement, en raison de cette motion, nous n'avons pas pu voter sur la teneur de la motion du Costa Rica.
Unfortunately, because of that motion, we were unable to reach the vote on the substance of the Costa Rican motion.

Le mandat de conciliation de M. Costa Neves, que nous remercions publiquement pour sa disposition au dialogue et à la recherche d'un consensus, revêt davantage d'importance dans l'immédiat.
Of more immediate importance is the mandate for conciliation by Mr Costa Neves, and we publicly thank him for being prepared to hold dialogue and for seeking a consensus.

Tout en recherchant ce consensus, nous devrions aussi poursuivre nos tentatives d'accords bilatéraux avec le Chili et Costa Rica, par exemple.
While we seek that consensus we should also continue our attempts to negotiate bilateral arrangements such as with Chile and Costa Rica.