Traduction de «démocratie consensuelle » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

démocratie de consensus | démocratie consensuelle
consensus democracy

réflexe pupillaire consensuel | réaction consensuelle à la lumière | réflexe consensuel
consensual pupillary reflex

réflexe pupillaire consensuel [ réflexe consensuel à la lumière | réflexe consensuel ]
consensual light reflex [ consensual reflex | consensual reaction | indirect light reflex ]

démocratie [ égalité démocratique | pluralisme politique ]
democracy [ democratic equality | political pluralism ]

cyberdémocratie | démocratie en ligne | démocratie électronique | démocratie virtuelle | e-démocratie
e-democracy | electronic democracy | online democracy | cyberdemocracy | virtual democracy

achats réciproques consensuels [ pratiques de réciprocité consensuelle des achats ]
consensual reciprocal buying

réaction consensuelle à la lumière [ réaction pupillaire consensuelle | réflexe de Piltz ]
Piltz's reflex

démocratie représentative | démocratie indirecte | démocratie parlementaire
representative democracy | indirect democracy | parliamentary democracy

démocratie semi-directe | démocratie référendaire | démocratie mixte
semi-direct democracy

justice consensuelle | justice négociée
consensus-based justice | consensual justice

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans une démocratie consensuelle, il est intelligent de trouver des solutions à des problèmes qui pourraient apparaître.
In consensual democracy, the intelligent thing to do is to find solutions to any problems that could arise.

Le projet de loi C-23 est vraiment une occasion ratée de pouvoir réformer notre loi électorale de façon intelligente, de façon consensuelle et avec un réel respect pour notre démocratie canadienne.
Bill C-23 is truly a missed opportunity to reform our electoral law in an intelligent and consensual way that is respectful of our Canadian democracy.

C’est une démocratie «consensuelle», plutôt que la démocratie «conflictuelle» que nous avons dans nos pays.
It is ‘consensual’ democracy rather than the ‘conflictive’ democracy that we have in our countries.

C’est exactement ce que fait le rapport de M Jäätteenmäki. Je voudrais la remercier pour avoir si bien travaillé avec nous tous et pour avoir cherché à obtenir un consensus qui montre qu’ici, dans les institutions européennes, nous vivons dans une démocratie consensuelle et non conflictuelle.
This is precisely what the report of Mrs Jäätteenmäki aims to do and I would like to thank her for working so well with us all, and for seeking a consensus which demonstrates that, here in the European institutions, we live in a consensual and not a conflictual democracy.

10. souligne la nécessité de renforcer la crédibilité, la stabilité, l'indépendance et l'efficacité des institutions, en garantissant ainsi la démocratie et l'état de droit et en promouvant un processus de réforme constitutionnelle consensuel fondé sur une séparation claire des pouvoirs et un équilibre des pouvoirs effectif entre les institutions d'État; souligne que la coopération avec la Commission européenne pour la démocratie par le droit (Commission de Venise) est cruciale pour veiller à ce que les projets de réforme législative en cours d'élaboration soient pleinement cohérents avec les normes et les valeurs européennes; demande à tous les acteurs politiques concernés, y compris le gouvernement et l'opposition, de prendre part à ce processus et invite les autorités ukrainiennes à demander l'avis de la Commission de Venise sur les versions finales des projets de loi;
10. Emphasises the need to strengthen the credibility, stability, independence and effectiveness of institutions, thereby guaranteeing democracy and the rule of law and promoting a consensual constitutional reform process based on the clear separation of powers and effective checks and balances between state institutions; stresses that cooperation with the European Commission for Democracy through Law (Venice Commission) is crucial to ensure that the legislative reform packages that are currently being developed are fully consistent with European standards and values; calls on all the relevant political stakeholders, including the government and opposition, to take part in this process, calls on the Ukrainian authorities to ask the Venice Commission for an opinion on the final versions of draft laws;

14. souligne la nécessité de renforcer la crédibilité et la stabilité, l'indépendance et l'efficacité des institutions, en garantissant ainsi la démocratie et l'état de droit et en promouvant un processus de réforme constitutionnelle consensuel fondé sur une séparation claire des pouvoirs et un équilibre des pouvoirs effectif entre les institutions d'État; souligne que la coopération avec la Commission européenne pour la démocratie par le droit (Commission de Venise) est cruciale afin de garantir que les trains de mesures de réforme législative qui sont actuellement mis en place soient pleinement conformes aux normes et aux valeurs européennes; demande à tous les acteurs politiques concernés, dont le gouvernement et l'opposition, de prendre part à ce processus et invite les autorités ukrainiennes à demander l'avis de la Commission de Venise sur les versions finales des projets de loi;
14. Underlines the need to strengthen the credibility and stability, independence and effectiveness of institutions thereby guaranteeing democracy and the rule of law and promoting a consensual constitutional reform process based on clear separation of powers and effective checks and balances between state institutions; stresses that the co-operation with the European Commission for Democracy through Law (Venice Commission) is crucial to ensure that the legislative reform packages that are currently being developed are fully in compliance with European standards and values; calls upon all relevant political stakeholders including government and opposition to take part in this process, calls upon the Ukrainian authorities to ask the Venice Commission for an opinion on the final versions of draft laws;

Enfin, madame la présidente, j'aimerais souligner qu'en exigeant l'unanimité pour rejeter une candidature, c'est comme si on faisait de la facturation tacite. Cela va à l'encontre de la démocratie, du principe des décisions consensuelles et de l'esprit de coopération qui ont toujours caractérisé notre comité.
Finally, Madam Chair, I'd like to point out that the requirement for a unanimous decision not to proceed is tantamount to negative billing, undemocratic, contrary to consensus building, and contrary to the spirit of cooperation that this committee is traditionally known for.

Cette évolution résulte de l'émergence de nouvelles formes de « démocratie participative », qui soulignent la nécessité d'envisager des modalités plus consensuelles de définir les politiques, inspirées du dialogue avec les différentes parties intéressées.
This development results from the emergence of new forms of « participative democracy », stressing the need to find a more consensual manner of defining policies, by means of a dialogue with all the parties concerned.

Ils expriment leur résolution de continuer à jouer un rôle constructif et consensuel dans le processus devant aboutir à la conclusion d'un accord sur un document final substantiel et axé sur l'avenir lors de la Conférence mondiale. 7. La Communauté et ses Etats membres sont résolus à poursuivre un dialogue ouvert et constructif avec d'autres pays en vue de promouvoir les droits de l'homme, la démocratie et le développement dans toutes les parties du monde.
They express determination to continue to play a constructive and consensus-building role in the process towards reaching agreement on a substantive and forward-looking Final Document to be agreed at the World Conference. 7. The Community and its Member States are determined to pursue an open and constructive dialogue with other countries as a means of promoting human rights, democracy and development in all parts of the world.