Traduction de «consensus au parlement ait disparu » (Français → Anglais) :

Combien d'argent a disparu ainsi sans que le Parlement ait pu examiner la question?
How much money disappeared into that without parliamentary scrutiny?

Le fait que le seul groupe à ne pas avoir appuyé ce consensus au Parlement ait disparu après le discours de M. Zappalà est révélateur.
It is very revealing that the only group not to support this consensus in Parliament disappeared after Mr Zappalà’s speech.

C'est la vieille tradition britannique de la critique et de l'autocritique, qui a disparu du Parlement parce que celui-ci a été transformé en une machine à voter et que l'on s'attend à ce que tout le monde vienne voter un jour précis, et que le gouvernement préfère que les débats ne soient pas trop longs ou, mieux encore, qu'il n'y en ait pas du tout.
' It is the old British tradition of criticism and self-criticism, which has disappeared from Parliament as Parliament has been converted into a voting machine where everybody is supposed to arrive and vote on a particular day, and where the government seems to want little debate or, best of all, no debate at all.

Et c’est pourquoi je demande votre soutien pour que ce débat ait lieu avec les forces politiques que vous représentez, pas simplement à Strasbourg ou à Bruxelles, mais aussi dans les capitales parce que nous devons dégager un consensus entre Parlement et Conseil.
This is why I ask for your support so that this debate can take place with the political forces that you represent, not just in Strasbourg or Brussels, but also in the capitals, because we must reach a consensus between Parliament and the Council.

Il est déjà magnifique que Mme De Sarnez ait réussi à obtenir un consensus au Parlement tout d’abord et, ensuite, entre les institutions sur les objectifs qui ont été présentés par la Commission.
It is marvellous that Mrs De Sarnez has managed to achieve consensus in Parliament first of all, not to mention between the institutions, on the objectives presented by the Commission.

9. prend acte - en ce qui concerne le cadre procédural et organisationnel du "Projet de programme d'action" - du fait que la Commission soutient les efforts de coopération entre le Parlement européen et le Congrès américain, mais regrette que l'objectif de créer "un organe consultatif réunissant des parlementaires européens et américains" (paragraphe 16 de la communication sur le NMT) ait disparu;
9. Notes that the Commission is supporting the efforts at cooperation undertaken between the European Parliament and the US Congress within the procedural and organisational framework of the draft action programme; regrets, however, that the aim of setting up a 'consultative body bringing together EU and US parliamentarians' (point 16 of the Communication) has been abandoned;

Par exemple, les membres des comités d'appel doivent être nommés par le ministre sans que leur choix ait été examiné ou approuvé par le Parlement ou le comité permanent (1625) Comme dans le cas du projet de loi C-72, qui pour une raison quelconque a disparu de la circulation, cette mesure législative dit que le ministre aurait le pouvoir de nommer les membres du conseil d'administration et que, dans son infinie sagesse, il pourrait faire élire un ou plusieurs membres.
For instance, the appeal boards are to be appointed by the minister without being reviewed or approved by Parliament or the standing committee (1625 ) As we saw with Bill C-72, which for some reason has been swallowed by a black hole, the wording in the legislation states that the minister would have the power to appoint the board of directors and that he in his infinite wisdom could hold an election for one or more of the board members.

Cependant, le Danemark regrette qu'il n'ait pas été possible de dégager le consensus nécessaire au sein du Conseil pour que le Parlement européen soit informé du contenu des déclarations inscrites au procès- verbal.
Denmark nevertheless regrets that it has not proved possible to reach the consensus needed within the Council for the European Parliament to be informed of the content of the statements entered in the minutes.

Je suis heureux que cette mesure importante, qui garantira un niveau élevé de protection de la vie privée pour les particuliers dans tous les États membres, ait recueilli un large consensus au sein du Conseil et du Parlement" a déclaré Mario Monti, membre de la Commission responsable du marché unique".
I am pleased that this important measure, which will ensure a high level of protection for the privacy of individuals in all Member States, has been adopted with a very wide measure of agreement within the Council and European Parliament" commented Single Market Commissioner Mario Monti".