Traduction de «conseil était conscient » (Français → Anglais) :

M. Shahid Minto: Monsieur le président, quels que soient les facteurs qui prévalaient à l'époque—je vais en parler dans un instant,—il demeure que le conseiller financier en était conscient, et il en a tenu compte dans tous ses modèles et projections.
Mr. Shahid Minto: Mr. Chairman, whatever the factors were at that time—I'm going to talk about them in a minute—the fact of the matter is that the financial adviser was aware of them, and they were built into all their models and projections.

M. Rabeau : J'ai discuté avec une avocate du ministère de la Justice à qui j'ai envoyé mon mémoire et elle était consciente des difficultés qui au départ ne paraissaient pas évidentes pour certains autres conseillers juridiques au ministère qui avaient proposé cela.
Mr. Rabeau: I have discussed the matter with a lawyer at Justice and I have sent her a copy of my submission. She was aware of certain problems that had initially not been apparent to other legal advisers at the department who had suggested these provisions.

Mais puisque le conseil était conscient du fait qu'un retrait soudain du financement aurait une incidence négative, elle a décidé de le réduire graduellement sur une période de trois ans.
But because the commission was conscious that a sudden withdrawal of the money would have a negative impact, it decided to ramp the fund down over a three-year period.

Le 23 juillet 2012, conscient des défis considérables auxquels est confrontée la Libye dans le domaine de la sécurité, le Conseil a répété que l'Union était prête à apporter une assistance, y compris dans le cadre de la politique de défense et de sécurité commune (PSDC), en faveur de la sécurité et de la gestion des frontières, en partenariat étroit avec les autorités libyennes.
On 23 July 2012, the Council, recognising the serious security challenges in Libya, reiterated the readiness of the Union to provide assistance, including through Common Security and Defence Policy (CSDP), in the areas of security and border management, in close partnership with Libyan authorities.

Lors de l’adoption de cette décision-cadre, le Conseil était conscient de la nécessité de s’attaquer aux infractions pénales graves, telles que l'exploitation sexuelle des enfants et la pédopornographie, par une approche globale qui allie un droit pénal matériel prévoyant des sanctions effectives, proportionnées et dissuasives, et la coopération judiciaire la plus large possible.
The Council, when it adopted this Framework Decision, was aware of the need to deal with serious criminal offences, such as the sexual exploitation of children and child pornography, by a comprehensive approach in which substantive criminal law including effective, proportionate and dissuasive sanctions, form an integral part together with the widest possible judicial cooperation.

C'est parce qu'il était conscient de ces résistances que le Conseil européen a pris l'initiative de nommer un coordinateur des actions anti-terroristes.
Aware of this resistance, the European Council has taken the initiative of appointing an anti-terrorist action coordinator.

2. Le Conseil s'est déclaré solidaire de l'Indonésie dans sa lutte contre le terrorisme et a indiqué qu'il était conscient des graves problèmes auxquels le pays se trouve confronté.
2. The Council expressed its solidarity with Indonesia in fighting terrorism and recognised the serious challenges the country is facing.

À différentes occasions, le Conseil européen d'Amsterdam a montré qu'il était conscient de la nécessité d'une action immédiate.
At various points, the Amsterdam European Council displayed an awareness that immediate action was called for.

Il faut quand même être conscient que la Banque fédérale qui existe depuis 1974, qui, je le répète, était appréciée et est toujours appréciée par les PME québécoises et peut-être même par les PME canadiennes, offrait des services-conseils, des services financiers qui étaient pour une très large part autofinancés.
Once again, we must keep in mind that the Federal Bank, established in 1974, was appreciated, and still is, by small and medium size businesses in Quebec and perhaps even in Canada, because it offered consulting services, financial services which were mostly self-financed.