Vertaling van "conseil était censé " (Frans → Engels) :

Or, à notre avis, le Conseil consultatif du transport maritime était censé se pencher sur les niveaux de service, la façon dont le service serait dispensé, les services nécessaires, de quelle façon il était possible d'améliorer les procédés de la Garde côtière et la façon d'utiliser de nouvelles techniques au Canada pour que nous soyons plus concurrentiels.
In our view, in spite of the Marine Advisory Board's intended purpose, which was to look at service levels, how service should be provided, what services were needed, what ways were needed to improve the systems of the coast guard and how to introduce new technology to make Canada more competitive— these are all things that were supposed to be a focus of the Marine Advisory Board.

2. Un bénéficiaire qui connaissait ou était censé connaître le motif d'annulation ou de résolution n'a droit à l'indemnisation que des dépenses qui étaient nécessaires pour empêcher la perte ou la dépréciation du bien ou du contenu numérique, à condition que le bénéficiaire n'ait eu aucune possibilité de solliciter les conseils de l'autre partie.
2. A recipient who knew or could be expected to know of the ground for avoidance or termination is entitled to compensation only for expenditure that was necessary to protect the goods or the digital content from being lost or diminished in value, provided that the recipient had no opportunity to ask the other party for advice.

En juin, le Conseil était censé établir un calendrier et des étapes spécifiques pour sa mise en œuvre.
In June, the Council was supposed to establish a timetable and specific steps for its implementation.

La question posée par M. Alvaro est toujours sans réponse. Or, le Conseil était censé y répondre aujourd’hui.
The question that Mr Alvaro highlighted has not yet been answered, and the Council was meant to do so today.

Le règlement relatif aux répertoires d'entreprises (règlement (CE) n° 2186/93 du Conseil), qui prévoit la collecte de statistiques sur les entreprises opérant dans l'Union européenne, à savoir de données concernant leur nombre, leur type, leur taille, leur structure et d'autres caractéristiques, était censé tendre à fournir des données statistiques fiables pour les responsables politiques de l'UE.
The Regulation on business registers (Council Regulation (EEC) No 2186/93), which compiles statistics on businesses operating in the European Union, namely data on their number, type, size structure and other characteristics, was said to aim providing reliable statistical data for EU policy makers.

Comme vous étiez secrétaire du Conseil du Trésor, croyez-vous—en rétrospective, avec le recul—que cette demande, qui visait à éliminer les rapports trimestriels, les appels d'offres concurrentiels et tout le processus que Travaux publics était censé de suivre, était exceptionnelle?
As you were sitting as Secretary to the Treasury Board, do you think in retrospect, using the advantage of hindsight this was an exceptional request that had been put forward to eliminate the terms and conditions of quarterly reporting, competitive bids, and the whole process that Public Works was supposed to have been taken through?

Selon le contrat, toutefois, l'homme était censé fournir des conseils de communications en matière de sécurité nationale (1150) L'hon. Lawrence MacAulay (solliciteur général du Canada, Lib.): Monsieur le Président, je me réjouis que la députée fasse allusion à l'homme qui a accompli le travail et qui m'a fourni des conseils stratégiques.
However the contract stipulates that the man was supposed to give communication advice on matters of national security (1150) Hon. Lawrence MacAulay (Solicitor General of Canada, Lib.): Mr. Speaker, I am pleased that my hon. colleague has referred to the man who has done the work and provided the strategic advice for me.

1. constate que le Conseil a rejeté, en deuxième lecture, la plupart des amendements du Parlement, sans fournir de justification convaincante, et considère que la deuxième lecture du Conseil n'est pour l'essentiel qu'une répétition de la première; rappelle que l'accord interinstitutionnel du 6 mai 1999 était censé "mettre en œuvre la discipline budgétaire et améliorer le fonctionnement de la procédure budgétaire annuelle ainsi que la coopération entre les institutions dans le domaine budgétaire” et que le Parlement entend évaluer à intervalles réguliers la coopération avec le Conseil en tenant compte de cela;
1. Notes that, at its second reading, the Council has, without providing any convincing arguments, rejected most of Parliament's amendments, and considers that the Council's second reading is mainly a repetition of its first reading; points out that the purpose of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 is to 'implement budgetary discipline and to improve the functioning of the annual budgetary procedure and co-operation between the institutions on budgetary matters', and that Parliament will regularly evaluate cooperation with the Council in this light;

Le sénateur Lynch-Staunton: Le conseiller en éthique était censé faire rapport au Parlement.
Senator Lynch-Staunton: The Ethics Counsellor was supposed to report to Parliament.

M. Gurmant Grewal (Surrey-Centre, Réf.): Monsieur le Président, les Canadiens ont cru, du moins ont-ils supposé, que le Conseil de recherches médicales effectuait déjà de la recherche médicale, ou de la recherche dans le domaine de la santé—du moins que c'était ce qu'il était censé faire.
Mr. Gurmant Grewal (Surrey Central, Ref.): Mr. Speaker, Canadians thought or at least assumed that medical or health research was already being done by the Medical Research Council, or at least that is what the Medical Research Council was supposed to do.