Vertaling van "conseil vient très " (Frans → Engels) :

Je suis donc très heureuse d'apprendre que le Conseil vient aussi d'approuver formellement la directive relative aux actions en dommages et intérêts pour infraction aux règles concernant les ententes et les abus de position dominante.
So I am very glad that the Council has now also formally approved the Directive on antitrust damages actions.

Je crois que dans cette affaire, le Conseil vient d’exprimer une volonté très claire.
I believe that in this matter, the Council has just made its will very clear.

Selon moi, le projet que vient de présenter la présidence allemande du Conseil est très éloigné du texte que le Parlement avait approuvé à l'origine en septembre 2006, et il est très loin du niveau de protection des données applicable aux activités du premier pilier.
In my view, the draft that has now been presented by the German Presidency of the Council is a far cry from the text that was originally approved by Parliament in September 2006, and it falls far short of the level of data protection applicable to activities within the first pillar.

Dans notre position - et la présidence du Conseil vient très justement de le rappeler -, il y a d’abord et surtout le souci pour l’Union de ne pas s’enfermer dans une négociation sectorielle, inscrite dans les conclusions du Cycle de l’Uruguay, qui ne porterait que sur l’agriculture et les services.
In our position – as the Council President has just rightly mentioned – there is first and foremost the concern of the Union not to get caught up in the sectorial negotiation, enshrined in the conclusions of the Uruguay Round, concerned only with agriculture and services.

Je vais profiter de cette occasion - puisque plusieurs députés ont soulevé des questions très délicates - pour vous dire très franchement, comme vient de le dire M. Coelho, que cette initiative nous apparaît surtout comme une première initiative qui démontre la volonté politique du Conseil de récupérer le retard qui existe en matière de coopération judiciaire, par rapport à la coopération policière.
I will take the opportunity – since several Members have raised very delicate issues – to tell you quite frankly that, as Mr Coelho has just said, we primarily view this initiative as an opening initiative that demonstrates the political will of the Council to make up the ground lost in the field of judicial cooperation in comparison to police cooperation.

Le Conseil a noté que le gouvernement finlandais vient d'arrêter en matière d'emploi un programme pluriannuel visant à abaisser plus rapidement le taux de chômage, encore très élevé, essentiellement par la mise en oeuvre de réformes structurelles permettant d'améliorer le fonctionnement du marché de l'emploi.
The Council took note that the Finnish Government had just adopted a multiannual employment programme to achieve a faster decline in the still very high unemployment rate mainly through the implementation of structural reforms to make the labour market function better.

Mme Susan Bruce: Je suis la représentante du Manitoba au conseil de l'Organisation nationale anti-pauvreté et j'ai entendu de nombreuses remarques de la part du représentant du Québec, lors de la réunion de notre conseil d'administration l'an dernier, selon lesquelles le Québec ne s'en tire pas très bien, les pauvres de cette province sont très.par rapport au reste du pays.Je sais que Winnipeg est la capitale de la pauvreté au Canada, mais le Québec vient tout juste derrière.
Ms. Susan Bruce: I'm the National Anti-Poverty Organization representative board member for Manitoba, and I heard lots from the Quebec representative at our board meeting last year that Quebec is not doing very well, that the poor in Quebec are doing very.Compared to the rest of the country.I realize Winnipeg is the poor capital of Canada, but Quebec is not that far behind.

La Commission vient de soumettre au Conseil un rapport interimaire concernant l'application du regime de prelevement supplementaire (quotas) dans le secteur laitier(1). Apres avoir decrit le fonctionnement du systeme des quotas instaure en 1984 pour cinq campagnes consecutives (84/85 a 88/89), le rapport met en evidence la situation tres grave ou se trouve encore le marche laitier.
The Commission has laid before the Council an Interim Report concerning the application of the additional levy system in the milk sector(1) After describing the operation of the quota system introduced in 1984 for five consecutive marketing years (1984/85 to 1988/89), the report emphasizes the very serious situation still prevailing on the milk market.

Adoption finale par le Conseil du "Règlement Scrivener" Le Conseil des Ministres, avec l'appui très large du Parlement européen, vient d'adopter définitivement ce jour, le nouveau dispositif présenté en 1993 par la Commission, à l'initiative de Mme Scrivener, Membre de la Commission en charge des douanes, de la fiscalité et de la politique des consommateurs, pour renforcer la lutte contre la contrefaçon et les marchandises pirates.
Council finally adopts "Scrivener Regulation" The Council, with broad-based support from the European Parliament, today adopted the new machinery for stepping up the fight against counterfeit and pirated goods, which the Commission had proposed in 1993 on the initiative of Mrs Scrivener, Member of the Commission with special responsibility for customs, taxation and consumer policy.