Traduction de «conseil s’avère moins » (Français → Anglais) :

C. considérant que, le 9 septembre 2014, la représentante spéciale du Secrétaire général des Nations unies, Karin Landgren, a informé le Conseil de sécurité des Nations unies de la propagation d'Ebola au Liberia, soulignant que ce pays est profondément touché par la vitesse et l'étendue des pertes en vies humaines et par les répercussions économiques, sociales, politiques et de sécurité liées à cette crise, avec au moins 2 070 cas avérés, dont au moins 160 membres du personnel soignant;
C. whereas, on 9 September 2014, Special Representative of the UN Secretary-General, Karin Landgren, briefed the UN Security Council on the spread of Ebola in Liberia, stressing that the speed and scale of the loss of lives, and the economic, social, political and security reverberations of the crisis, are affecting Liberia profoundly, with at least 2 070 documented cases, which include at least 160 health workers;

Elles pourraient s'avérer tout aussi nocives que celles qui prévoient l'inclusion, parce qu'elles entravent l'exercice du pouvoir discrétionnaire du gouvernement en matière d'élaboration de la politique de mise en marché des grains, empêchant le ministre de soustraire certaines céréales du monopole de la commission du blé, à moins que le conseil d'administration n'en fasse la demande.
They are potentially as damaging as the inclusions, because they fetter the discretion of the government in making grain marketing policy by prohibiting the minister from excluding any grain from the wheat board's jurisdiction unless the board of directors requests it.

Le Conseil a assorti de trois conditions l'obligation d'annoncer publiquement qu'une installation non utilisée est disponible au leasing : il faut que l'installation n'ait pas été utilisée pendant trois ans au moins (la proposition de la Commission prévoyait deux ans); les entreprises ferroviaires doivent avoir manifesté leur intérêt, sur la base de besoins avérés; l'obligation ne s'applique pas aux installations pour lesquelles un processus de reconversion est en cours.
The Council qualified the proposed obligation to publicise an unused facility for lease with three conditions: the facility has to have been unused for three years (instead of two in the Commission proposal); there must be a justified demand by railway undertakings; and the obligation does not apply to facilities undergoing a conversion process.

Simplement, cela pourrait arriver sur énormément de sujets aux IRSC si l'on avait une liste claire des sujets sur lesquels il ne serait pas autorisé.Cela arrive sans cesse au Cabinet, et s'il s'avère qu'il va passer plus de temps en dehors de la salle du conseil qu'à l'intérieur, cette nomination devient moins impressionnante.
It's just that at CIHR it could be on an awful lot of the issues, if it were clearly articulated, on which he would not be permitted to.This happens at cabinet all the time, and it's just that if you're eventually found to be out of the room more than you're in the room, it becomes less impressive as an appointment.

Enfin, dans le domaine des prix, la baisse de 36% en quatre ans envisagée par le Conseil s’avère moins rapide et moins brutale que les propositions initiales et s’inscrit dans la droite ligne des travaux de la commission de l’agriculture du Parlement européen.
Finally, in the field of prices, the 36% reduction over four years envisaged by the Council is not so quick or drastic as the initial proposals and is entirely consistent with the work done by the European Parliament’s Committee on Agriculture.

Le Conseil Écofin informel a notamment été l’occasion d’aborder aussi la mise en place d’une assiette d’imposition unique pour les entreprises. Il s’est avéré, une fois de plus, que plusieurs États membres rejettent cette idée ou, pour le moins, l’accueillent avec un grand scepticisme.
At the informal Ecofin Council meeting, there were also discussions on, inter alia, the introduction of taxation assessment basis for company taxation, revealing once more that a number of Member States reject the notion or at least are very sceptical about it.

Le Conseil Ecofin informel a notamment été l'occasion d'aborder aussi la mise en place d'une assiette d'imposition unique pour les entreprises. Il s'est avéré, une fois de plus, que plusieurs États membres rejettent cette idée ou, pour le moins, l'accueillent avec un grand scepticisme.
At the informal Ecofin Council meeting, there were also discussions on, inter alia, the introduction of taxation assessment basis for company taxation, revealing once more that a number of Member States reject the notion or at least are very sceptical about it.

N'en auraient pas moins été utiles des précisions de la Commission sur les modalités de sélection des navires par pavillon. En effet, cet élément ne ressort pas de la proposition de règlement du Conseil présentée par la Commission, alors que n'est pas avéré le manque d'intérêt pour les activités en cause des flottes de pêche d'autres États membres que ceux auxquels sont attribuées les licences disponibles.
It would be useful, nevertheless, if the Commission clarified how it made its choice of vessels by nationality as this is not apparent from the proposal for a Council regulation and it is not clear that there is no interest from fishing vessels of other EU Member States apart from those to which the licences were granted.

Mais au niveau de la réalité les choses sont beaucoup moins simples et de nouveaux progrès s'avèrent indispensables pour donner une impulsion à la notion de marché intérieur. - 5 - Dans cette voie, la Commission présentera d'abord au Conseil, au second semestre de 1988, une analyse comparative détaillée des prix de l'énergie, accompagnée de conclusions et de propositions propres relatives à la transparence des prix.
With this aim in view, is the second half of 1988 the Commission will submit to the Council a detailed comparative analysis of energy prices plus conclusions and proposals regarding price transparency.