Traduction de «conseil serait vraiment » (Français → Anglais) :

Au comité, certains députés conservateurs étaient sceptiques, se demandant si ce serait vraiment le cas, alléguant que les avocats de la défense ont la responsabilité fiduciaire de conseiller à leur client de plaider la non-responsabilité criminelle, si cela est indiqué.
At committee, some Conservative members were skeptical about whether this would actually be the case, claiming that defence attorneys have a fiduciary responsibility to advise their clients to plead NCR if such a finding is appropriate.

Il serait vraiment ironique que l’Union n’ait pas réussi à agir et que nous nous trouvions dépassés par le Conseil de l’Europe alors que nous nous targuons d’être la référence, selon notre propre définition, par rapport au Conseil de l’Europe.
It would be richly ironic if the EU had failed to act and we found ourselves upstaged by the Council of Europe when we claim to be the gold standard in our own self-definition compared to the Council of Europe.

Le Conseil de sécurité serait vraiment bien avisé de trancher, enfin, le nœud gordien, et ce dans les plus brefs délais, de manière à ce que nous puissions continuer notre travail et accompagner aussi bien la Serbie que l’Albanie sur le chemin pacifique qui mène à l’Union européenne.
The Security Council would really be well advised finally to cut the Gordian knot quickly, so that we can continue working and help both Serbia and Albania on their peaceful path into the European Union.

Je pense qu’il serait vraiment judicieux de mener d’abord un débat d’une heure sur la déclaration de Berlin avant de passer ensuite à un débat approfondi sur le Conseil.
I think it is certainly appropriate that we should first have an hour’s worth of debate on the Berlin statement, followed by an exhaustive one on the Council.

Dans ces conditions - et des indications claires à ce sujet nous viennent des groupes politiques -, il serait vraiment très opportun et très urgent, Monsieur le Président, pour orienter les travaux au sein des commissions parlementaires sur les dossiers en cours et également pour entamer un dialogue avec le Conseil à partir de janvier, de modifier l’ordre du jour en prévoyant le dépôt d’une telle résolution.
In view of this – and we are getting clear messages on the matter from the political groups – in order to guide the work in the Parliamentary committees on the dossiers in hand and also to initiate a dialogue with the Council in January, we really should as a matter of urgency, Mr President, amend the agenda to allow such a resolution to be tabled.

Le sénateur Murray : Honorables sénateurs, à titre d'explication, je dirais qu'un amendement qui enjoindrait au conseiller en éthique d'insérer ces dispositions dans le code serait vraiment une bonne chose.
Senator Murray: Honourable senators, I have just one more word of explanation.

Nous espérons que cela signifie que le conseil est libre de faire rapport sur toute chose ayant trait à la santé des Canadiens et non seulement sur ce qui est mentionné explicitement dans l'accord sur la santé (2135) Nous interprétons également le fait que des rapports doivent être présentés au public par l'entremise des ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de la santé signifie manifestement que le conseil serait vraiment indépendant, un conseil digne de confiance présentant des rapports à la population, et laissant aux gouvernements le soin de diffuser l'information à leurs électeurs. Toutefois, ce doit être un rapport transparent s'adressant à tous les Canadiens.
We hope that means the council is free to report on anything relevant to the health of Canadians, not only that which is explicitly mentioned in the health accord (2135) We also are interpreting that publicly reporting through the FPT ministers of health obviously means that the council would be truly independent and a trustworthy council which reports publicly, leaving the governments the dissemination of the information to their constituents, but it must be a report that is transparent to all Canadians.

Je trouve que ce serait vraiment une bonne idée que notre rapport au Parlement et au Conseil expose également nos expériences en matière d'utilisation des données collectées.
I believe it is an extremely good idea for us to record how we have made use of the data collected, in our report to Parliament and the Council.

Nous croyons qu'un partenariat entre le Canada et le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine serait indiqué pour faire apparaître et montrer la porte du Canada, sinon cet apport ne serait vraiment pas comme nous le souhaitons et pas comme le souhaitent nos amis Canadiens.
We believe that a partnership with Canada and the African Union's Peace and Security Council would be the appropriate way of showing Canada which direction to take, otherwise this contribution will not truly be what we or our Canadian friends want it to be.

Lorsqu'un premier ministre tente de recruter un sénateur d'un âge avancé, ce serait vraiment dommage pour ceux qui croient en la fonction du Sénat et le travail qu'il accomplit qu'un conseiller financier de ce candidat lui dise : « Vu l'importance des cotisations que vous allez verser et votre espérance de vie, vous feriez mieux de rester dans le secteur privé et ne même pas y penser parce que vous y perdriez au change ».
When a prime minister is trying to recruit a senator at an advanced age, it would be a real shame for those who believe in the function of the Senate and the job it does for a senator's financial adviser to say, " With the level of contributions you are going to make and your life expectancy, you are further ahead to stay in the private sector and not do it at all because you are going to end up a loser on this" .