Vertaling van "conseil reste vivement " (Frans → Engels) :

Le Conseil reste vivement préoccupé par la situation au Burundi.
The Council has remained seriously concerned about the situation in Burundi.

Comme l'indiquent les conclusions du Conseil Affaires générales du 18 mars 2003, l'UE reste vivement préoccupée par certains aspects de cette question.
As noted in the General Affairs Council conclusions of 18 March 2003, a number of serious EU concerns remain.

Le Conseil reste vivement préoccupé par la situation humanitaire et les conditions de sécurité sur le terrain, notamment l'intimidation et l'enlèvement de travailleurs humanitaires et de soldats de la paix.
The Council remains deeply concerned about the humanitarian and security situation on the ground, including the harassment and kidnapping of humanitarian aid workers and peace keepers.

Schmit, président en exercice du Conseil. - Le Conseil reste vivement préoccupé par le conflit dans le nord de l’Ouganda.
Schmit, President-in-Office of the Council (FR) The Council remains deeply concerned about the conflict in northern Uganda.

Schmit, président en exercice du Conseil . - Le Conseil reste vivement préoccupé par le conflit dans le nord de l’Ouganda.
Schmit, President-in-Office of the Council (FR) The Council remains deeply concerned about the conflict in northern Uganda.

1. reste vivement préoccupé de constater que le Conseil et la Commission n'ont pas traité le problème des graves violations des droits de l'homme perpétrées en République tchétchène, bien que ces violations continuent d'être commises massivement dans les deux camps, dans un climat d'impunité quasi‑totale;
1. Remains deeply concerned that the Council and Commission have failed to address the ongoing serious human rights violations in the Chechen Republic despite the fact that these violations are still occurring on a large scale on both sides of the conflict and in a climate of almost complete impunity;

2. reste vivement préoccupé de constater que le Conseil et la Commission n'ont pas traité le problème des graves violations des droits de l'homme perpétrées en République de Tchétchénie, bien que ces violations continuent d'être commises massivement dans les deux camps, dans un climat d'impunité quasi-totale;
2. Remains deeply concerned that the Council and Commission have failed to address the ongoing serious human rights violations in the Chechen Republic despite the fact that those violations are still occurring on a large scale on both sides of the conflict and in a climate of almost complete impunity;

28. reste vivement préoccupé par la poursuite de la violence sur le terrain, qui a atteint des niveaux sans précédent, et souscrit à l'avis du Conseil européen selon lequel la paix au Moyen-Orient ne sera pas globale si elle n'inclut pas également la Syrie et le Liban;
28. Remains deeply concerned by the continuing violence on the ground that has reached new levels, and shares the Council’s opinion that peace in the Middle East will not be comprehensive if it does not include Syria and Lebanon as well;

Le Conseil reste vivement préoccupé par la continuation de la violence contre les populations civiles au Darfour, malgré une certaine accalmie au niveau des affrontements militaires.
The Council remains deeply concerned at the continuing violence against the civilian population in Darfur, despite a lull in the military confrontation.