Traduction de «conseil privé intervienne avant que nous ayons pris » (Français → Anglais) :

Cela ne dérange-t-il pas ma collègue, du point de vue procédural, qu'un officier du Parlement, nommé par nous et l'autre assemblée, par le gouvernement et le Conseil privé, intervienne avant que nous ayons pris notre décision, comme Chambre, et que quiconque, d'un côté ou de l'autre, voulant s'exprimer sur le sujet puisse le faire?
Does it not bother my colleague, from a procedural standpoint, to have an officer of Parliament, appointed by us and the other place, by the government and by the Privy Council, intervene before we have made our decision, as a chamber, and before anyone from either side wanting to speak to the matter has a chance to do so?

Cela signifie également que le Parlement et le Conseil auront complété le paquet climatique bien avant que nous n’ayons progressé et pris des décisions concernant les marchés de l’énergie.
It also means that Parliament and the Council will have completed the climate package long before we have got very far with implementing and taking decisions about the energy markets.

Bien que nous n'ayons pas la responsabilité principale, nous avons pris la liberté de réunir nos partenaires—c'est-à-dire le Conseil du Trésor, le ministère de la Justice, Revenu Canada ainsi que le Commissaire à la protection de la vie privée—afin que nous puissions commencer à discuter des incidences de cette question et de fournir conseils et options aux ministres.
Although we don't have primary responsibility, we have taken the liberty to start bringing our partners together—this means Treasury Board, Justice, Revenue Canada, and people from the Privacy Commissioner's office—so that we, as civil servants, could start talking about the implications of this and give advice and options to our ministers.