Traduction de «conseil pourra ajouter » (Français → Anglais) :

À compter de maintenant, le gouverneur en conseil pourra ajouter ou biffer des noms, ce qu'il ne peut faire pour aucune autre bande au Canada.
From here on in, the Governor-in-Council can say, " I'm going to take a name off or I'm going to add a name," but the Governor-in-Council cannot do that for any other band in Canada.

· le Conseil a marqué son accord sur la liste de 32 infractions pour lesquelles, s'il est nécessaire d'opérer une perquisition ou une saisie, la double incrimination ne pourra pas être invoquée en ajoutant une condition importante: les infractions devront être punies dans l'État d'émission du mandat d'une peine privative de liberté d'un maximum d'au moins 3 ans (article 14.2 du texte envoyé au Parlement pour la re-consultation).
· the Council signalled its agreement on the list of 32 infractions for which, if it is necessary to carry out a search or a seizure, double criminality cannot be invoked, but added one important condition: the offences must be punishable in the issuing State by a custodial sentence or a detention order of a maximum of at least 3 years (Article 14.2 of the text sent to Parliament for re-consultation).

Je voulais seulement. Mme Janet Ecker: Je vais donner une réponse rapide, et le conseiller Ashton pourra ajouter quelques commentaires.
Ms. Janet Ecker: I'll just respond quickly, and Councillor Ashton may have some comments.

− (EN) Vu le fait que la question orale au Conseil sur les «sociétés annuaires» fallacieuses ne peut être abordée avant 20 heures et que le Conseil ne pourra être présent à cette heure, ce qui est bien sûr regrettable – ce n’est pas écrit, c’est un ajout de ma part – il a été demandé de remettre la question orale à une session ultérieure.
− In view of the fact that the oral question to the Council on misleading ‘directory companies’ cannot be dealt with until after 8 p.m., and the Council cannot be present at that time, which, of course, is regrettable – that is not written here but I am adding it – it has been requested that we postpone the oral question to a later part-session.

Aussi, je me permets de conseiller de donner à ces sirènes l'apparence de Claudia Schiffer, Kim Basinger, Sabrina Ferilli et, pourquoi pas, de plus modernes et plus récentes comme Britney Spears, Shakira, Christina Aguilera et diverses autres, que chacun pourra ajouter à son gré.
If I may, I would therefore recommend that the mermaids should have the features of Claudia Schiffer, Kim Basinger, Sabrina Ferilli and – why not – more recent stars such as Britney Spears, Shakira, Christina Aguilera and various others, that each person can add as they wish.

Le Conseil a légèrement réduit ce montant, le faisant passer à 1 272 million d'euros, tenant compte "notamment de la mise en place progressive des services du contrôleur européen de la protection des données" et ajoutant que "lorsque le Contrôleur européen sera nommé, ce dernier pourra évaluer ses besoins à la lumière des tâches qui lui incombent et du volume de travail auquel il devra faire face" (voir document 12733/01 BUDGET 21).
Council had reduced this amount slightly to 1.272.000 taking into account "inter alia of the gradual introduction of the services of the European data protection supervisor". Council continued: "When the European supervisor is appointed, he will be able to asses his needs in the light of the tasks incumbent on him and the workload he will have to deal with" [see doc 12733/01 BUDGET 21].

Monsieur le président, en ajoutant ces articles nous tenons à ce qu'il soit clair comme de l'eau de roche que la liste prescriptive des choses au sujet desquelles un conseil pourra prendre des textes législatifs ne devrait limiter d'aucune façon, pour qu'il soit clair comme de l'eau de roche pour les gens qui tenteront d'interpréter cette loi à l'avenir que rien dans l'article 17 ne limite un quelconque pouvoir consenti aux conseils de bande en vertu du droit inhérent à l'autonomie gouvernementale d'un peuple autochtone.
Mr. Chair, by adding these clauses, we want to make it abundantly clear that the prescriptive list of those items a council of a band may be permitted by this legislation to make laws in relation to shall not be limited in any way, to make it abundantly clear to people who are trying to interpret this act in the future that nothing in clause 17 limits any authority that is currently vested in the band council by virtue of the inherent right of self-government of an aboriginal people.

J'ajoute que la légitimité démocratique des décisions du Conseil sera garantie et que celui-ci pourra bien fonctionner.
I would add that the democratic legitimacy of the Council’s decisions will be guaranteed and that the Council will be able to function properly.

Le Conseil a ajouté que "la situation particulière du Danemark, de l'Irlande et de la Grèce pourra faire l'objet d'arrangements spécifiques, sur proposition de la Commission dans le cadre général de l'harmonisation des taux".
The Council added that "the special situation of Denmark, Ireland and Greece may, on a proposal from the Commission, be the subject of specific arrangements in the general context of the harmonization of rates".

Ce n'est - a-t-elle ajouté - qu'à la lumière de réponses qui pourraient être apportées à ces questions que la Commission pourra prendre position d'ici le Conseil Eco-Fin du 13 novembre prochain".
- 2 - She added that it was only in the light of answers which might be given to these questions that the Commission would be able to adopt a position in time for the Council meeting (Economic and Financial Affairs) on 13 November.