Vertaling van "conseil n’a jamais pu accepter " (Frans → Engels) :

Nous avons pour le drapeau du Canada le même respect qui est dû à tous les drapeaux de tous les pays de cette planète, et je n'aurais jamais pu accepter que l'un ou l'une de mes collègues puisse émettre quelque commentaire négatif ou péjoratif à l'égard du drapeau canadien.
We show the Canadian flag the respect owed to the flag of every country around the world and I never heard any of my colleagues utter negative or disparaging remarks about the Canadian flag.

Ni mes collègues du Cabinet ni moi n'aurions jamais pu accepter une telle chose.
I just wouldn't accept it and neither would my colleagues.

Concernant l’opt-out , le Parlement n’aurait jamais pu accepter sa généralisation à tout jamais car, d’un point de vue pratique, elle aurait entraîné la déréglementation du marché du travail.
As for the opt-out, Parliament could never have accepted its undefined generalisation because, in practical terms, this would have simply meant the deregulation of the labour market.

Concernant l’opt-out, le Parlement n’aurait jamais pu accepter sa généralisation à tout jamais car, d’un point de vue pratique, elle aurait entraîné la déréglementation du marché du travail.
As for the opt-out, Parliament could never have accepted its undefined generalisation because, in practical terms, this would have simply meant the deregulation of the labour market.

Après des négociations très difficiles, la délégation du Parlement est parvenue à faire changer notablement la position du Conseil et a ainsi pu accepter le compromis trouvé.
Following very difficult negotiations Parliament's delegation managed to move the position of Council significantly and could therefore accept the compromise reached.

C'est profondément regrettable selon moi et je comprends que le Conseil n'ait pas pu accepter la substantielle augmentation du budget.
In my view, this is deeply regrettable and I find it understandable that the Council has not been able to accept the huge increase in the budget.

La Commission, et c’est tout à son honneur, a proposé une diminution beaucoup plus complète et importante de la capacité de flotte que ce que le Conseil n’a jamais pu accepter.
To its credit, the Commission has proposed a far more comprehensive and important cut in fleet capacity than the Council was ever able to accept.

Le Conseil n'ayant pas pu accepter la totalité des amendements que le Parlement européen a adoptés à propos de la position commune concernant la proposition de directive relative au droit de suive au profit de l'auteur d'une œuvre d'art originale, le comité de conciliation est convoqué, conformément aux dispositions de la procédure de codécision instaurée par le traité (art. 251).
The Council having not been able to accept all the amendments adopted by the European Parliament to the common position on the proposed Directive on the resale right for the benefit of the author of an original work of art, a conciliation committee is convened, in accordance with the provisions of the co-decision procedure of the Treaty (Art. 251).

Le sénateur Graham: Honorables sénateurs, tous ceux d'entre nous qui ont connu le sénateur Lorne Bonnell au fil des ans vous diront qu'il n'a jamais été du genre timide ou réservé, qu'il n'a jamais pu accepter le statu quo et qu'il n'a jamais concocté de petits projets.
Senator Graham: Honourable senators, all of us who have known Senator Lorne Bonnell over the years can attest to the fact that he has never been shy or retiring, that he has never been one to accept the status quo, and that he has never been one to make small plans.

Le sénateur Phillips: En tant que whip, je n'ai jamais pu accepter que les heures de séance du Sénat soient fixées en fonction des plans de voyage des sénateurs.
Senator Phillips: As whip, I could not accept the idea that the chamber must sit at times convenient to the travel arrangements of senators.