Traduction de «conseil ne nous a cependant jamais » (Français → Anglais) :

20. Cependant, le nombre d'étudiants mobiles cherchant à bénéficier d'un enseignement international aujourd'hui est plus important que jamais et nous devons également étudier l'opportunité d'augmenter le nombre de bourses de longue durée pour les étudiants de pays tiers qui souhaitent bénéficier d'une période complète d'études dans la Communauté.
20. However, the number of free moving students seeking an international education today is greater than ever we should also consider the desirability of increasing the numbers of longer-term grants for students from third countries seeking a full period of study in the EC.

À ma connaissance, le gouvernement actuel n'a cependant jamais manquer d'affirmer que la responsabilité de protéger est, comme mon collègue de Mont-Royal l'a indiqué, un important principe normatif international auquel nous souscrivons tous.
However, I have never heard this particular administration fail to state that responsibility to protect is, as my hon. friend from Mount Royal has said, an important international normative principle to which we all subscribe.

Cependant, ayant pris note des préoccupations exprimées par le Parlement européen et le Conseil, nous proposons de différer la date d'entrée en application». , a déclaré, pour sa part, le vice-président Jyrki Katainen, chargé de l'emploi, de la croissance, de l'investissement et de la compétitivité.
However, we have taken note of the concerns of the European Parliament and the Council and are therefore proposing to postpone the date of application". said Vice-President Jyrki Katainen, responsible for Jobs, Growth, Investment and Competitiveness.

L'enjeu de ce Conseil européen sera, plus que jamais, de montrer de manière claire et concrète que nous faisons tout ce qui est nécessaire pour faire face à la crise.
The challenge for this European Council is, more than ever before, to signal, in a clear and concrete manner, that we are doing everything required in response to the crisis.

Bien que travaillant en coopération étroite avec le Conseil - le secrétariat du Conseil assurant le secrétariat du Conseil européen - le Conseil européen n'a cependant jamais été une formation du Conseil.
It is seen in some quarters as a form of 'super Council'. Although it works in close cooperation with the Council (the Council Secretariat also acts as secretariat for the European Council), the European Council has never been a Council configuration.

Cependant, jamais nous n'avons vu dans notre pays autant de violations des droits de la personne de la part des politiciens que maintenant.
At the same time, never has our country seen so many attacks on human rights on the part of its politicians.

Il n'est cependant jamais trop tard pour que le Canada reconnaisse les droits des peuples autochtones chez nous et partout dans le monde et qu'il appuie la déclaration des Nations Unies.
It is, however, never too late for Canada to embrace the rights of indigenous peoples at home and around the world and support the UN declaration.

Il ne parle cependant jamais des progrès que nous faisons en Afghanistan, par exemple du fait que plus de 4,6 millions de réfugiés ont pu rentrer au pays, que le revenu par habitant a doublé et que l'économie afghane a triplé.
Something he never talks about is the progress we are making in Afghanistan, such as how over 4.6 million refugees have returned to the country, per capita income has doubled and the Afghan economy has tripled.

Le Conseil nous y a cependant habitués, lui qui signe cérémonieusement des traités mais refuse d’approuver les moyens budgétaires requis à cet effet.
That, though, is the Council with which we are familiar, ceremoniously signing treaties, but refusing to put its name to the budget appropriations for them.

Jusqu'à présent, le Conseil ne nous a cependant jamais laissé entendre cela sous cette forme. C'est pourquoi j'ai été satisfait d'entendre ce que vous avez dit.
However, the Council has not so far given us to understand this in so many words, which is why I listened to what you said with pleasure.