Traduction de «conseil laisse traîner » (Français → Anglais) :

Plutôt que d'accepter ce conseil raisonnable, le gouvernement a laissé traîner les choses pour présenter de nouveau, le printemps dernier, le projet de loi S-7, qui est essentiellement le même.
Instead of accepting that reasonable advice, the government did nothing for two years and then, this spring, introduced essentially the same bill, Bill S-7.

Dans ces circonstances, Madame Gastinger, je trouve tout bonnement incompréhensible que le Conseil laisse traîner à ce point, sans réagir jusqu’à aujourd’hui, la décision relative aux droits procéduraux accordés dans le cadre des procédures pénales.
It is with that in mind, Mrs Gastinger, that I find it quite simply incomprehensible that the Council should allow the framework decision on procedural rights in criminal proceedings to drag in this way without, to date, doing anything about it.

On a vu comment, pendant des années, on a laissé traîner la question du conseiller en éthique, même si en 1993 l'actuel gouvernement libéral avait garanti qu'il y aurait un conseiller en éthique relevant de la Chambre et qu'en fin de compte on pourrait atteindre un certain niveau de transparence.
For years, the issue of the ethics counsellor was dragged out, even though the Liberal government had guaranteed, back in 1993, that there would be an ethics counsellor who would report to the House, and that there would finally be some degree of transparency.