Traduction de «conseil international des aéroports comparaîtront aussi devant » (Français → Anglais) :

Le président: Il vaudrait probablement mieux poser les questions aux représentants du Conseil des aéroports du Canada qui comparaîtront devant le comité.
The Chair: Probably the questions might be better asked of the Canadian Airports Council, which will be appearing before us.

La question est de savoir si les générations futures ne tiendront pas le Conseil de ministres pour responsable devant le Tribunal pénal international de La Haye pour une telle politique irresponsable qui touche non seulement l’humanité, mais aussi la planète.
The question is whether future generations will not hold the Council of Ministers responsible in the International Criminal Court in the Hague for such an irresponsible policy that affects not only humanity but also the planet.

Sur un plan général, le Conseil : - souligne la nécessité de poursuivre avec la plus grande énergie la lutte contre la fraude qui porte préjudice aux intérêts financiers communautaires ainsi qu'à la crédibilité et à l'efficacité des politiques engagées ; - considère que cette tâche permanente, couvrant aussi bien les dépenses que les recettes, ne peut se concevoir sans une coopération étroite entre la Commission et les Etats membres, celle-ci devant s'effectuer dans le clair respect de leur compétences respectives ; - souligne, à cette fin, le rôle déterminant du Comité consultatif pour la coordination dans le domaine de la lutte contre la fraude; - appuie, dans le même esprit, les initiatives de la Commission en vue de développer ses contacts avec les autorités compétentes des Etats membres, afin d'inscrire dans le contexte international approprié la lutte contre toutes les formes de criminalité et de délinquance financière organisée, dans le cadre de la lutte anti-fraude ; - considère que le rapport annuel de la Commission pour l'année 1994 présente, dans un souci louable d'exhaustivité, les progrès réalisés dans tous les volets de la lutte contre la fraude.
In general terms, the Council: - stresses the need for the utmost vigour in waging war on fraud, which damages the Community's financial interests as well as the credibility and effectiveness of the policies pursued; - considers that this ongoing task, covering both expenditure and revenue, is inconceivable without close cooperation between the Commission and the Member States, in clear compliance with their respective spheres of responsibility; - points to the decisive role here of the Advisory Committee for the Coordination of Fraud Prevention; - in the same spirit, supports the Commission's steps to develop its liaison with the competent authorities in the Member States, in order to place action against all forms of crime and organized financial misconduct within the appropriate international context, in the course of combating fraud; - considers that, in a commendable attempt to be exhaustive, the Commission's annual report for 1994 describes progress in all areas of the fight against fraud.

Quand on aura décidé de devenir souverains et qu'il ne restera que le nom à changer, on s'en occupera (1435) Comment a-t-elle pu déclarer devant le Conseil des relations internationales de Montréal, et je la cite: «Je donne ma parole que Radio Canada International existera tant et aussi longtemps que je serai ministre du Patrimoine»?
Once we have decided to become sovereign and the only thing left to do is to change the name, we will do so (1435) How could the minister pledge, before the Conseil des relations internationales de Montréal, that Radio Canada International would continue to exist as long as she would be Minister of Canadian Heritage?

Le président: En outre, Michel, je crois que des représentants du Conseil international des aéroports comparaîtront aussi devant nous.
The Chairman: In addition, Michel, I think the Airports Council International is also appearing before us, which is the group representing all the airports.

Finalement, de 18 heures à 19 heures, des représentants de l'Administration de l'aéroport international de Vancouver comparaîtront en personne devant le comité.
Finally, from 6:00 p.m. to 7:00 p.m., representatives of the Vancouver Airport Authority will be appearing in person before the Committee.