Traduction de «conseil défend ardemment » (Français → Anglais) :

Mais le conseil n'a jamais été particulièrement prisé par les premiers ministres provinciaux qui défendent ardemment les droits des provinces et il représente un affront à la position du gouvernement Harper selon laquelle toute politique sociale est du ressort des provinces, sinon des familles.
But the council was never popular with the provincial-rights premiers and it is an affront to the Harper government's belief that all social policy is provincial, if not family-based.

- (DA) Monsieur le Président, je souhaite assurer M. Newton Dunn que le Conseil défend ardemment la concrétisation du protocole de Kyoto et je veux aussi lui garantir que le Conseil considère la consommation énergétique des bâtiments comme un sujet de grande importance.
– (DA) I should like to assure Mr Newton Dunn that the Council is strongly in favour of the Kyoto Protocol’s being put into practice, and I would also assure him that the Council regards energy consumption in buildings as a very important concern.

- ( DA ) Monsieur le Président, je souhaite assurer M. Newton Dunn que le Conseil défend ardemment la concrétisation du protocole de Kyoto et je veux aussi lui garantir que le Conseil considère la consommation énergétique des bâtiments comme un sujet de grande importance.
– (DA) I should like to assure Mr Newton Dunn that the Council is strongly in favour of the Kyoto Protocol’s being put into practice, and I would also assure him that the Council regards energy consumption in buildings as a very important concern.

Je défends ardemment la position que l’Union européenne s’en tienne strictement aux conditions existantes. En effet, je perçois ça et là au Conseil la propension à prendre la situation à la légère et à ne pas s’en tenir aux critères définis dans le passé.
I am, however, very much in favour of the European Union adhering to the existing conditions to the letter, because now and again, I have noticed in the Council a tendency to go over these lightly and not to adhere to the criteria that were established in the past.

D’une part, des mesures sont proposées afin d’empêcher les pratiques entraînant une souffrance inutile et gratuite pour l’animal. D’autre part, en ce qui concerne la densité d’élevage - le point le plus ardemment débattu et controversé -, les chiffres proposés sont crédibles et applicables, représentent un progrès significatif et sont défendables devant le Conseil.
On the one hand, measures are proposed to prevent the practices that lead to pointless and gratuitous suffering for the animal, and, on the most hotly debated and controversial point — stocking density — credible and applicable figures are laid down that represent significant progress in this field and which are acceptable to the Council.

Le chancelier fédéral défend depuis toujours la subsidiarité; aujourd’hui, en tant que président du Conseil, il plaide ardemment pour une politique commune de l’énergie.
The Federal Chancellor is a constant advocate of subsidiarity; today, as President of the Council, he argued strongly in favour of a common energy policy.