Traduction de «conseil deviendrait-il quelque peu fébrile face » (Français → Anglais) :

Ou peut-être le Conseil deviendrait-il quelque peu fébrile face au nombre croissant d'activités opérationnelles dans son propre budget ?
Or is the Council perhaps losing its nerve after all, given the increasing number of operational activities in its own budget?

Nous sommes face à une situation un peu inhabituelle ici, du fait que cet organisme est assujetti à la réglementation du Conseil du Trésor, avec approbation par décret, ce qui fait, que quelques fois, un projet en particulier pourrait être le même jour soumis à deux comités du Cabinet.
The unusual situation we have there is that because this organization adheres to Treasury Board policies and is subject to Governor in Council approval, you could be faced with the odd situation where sometimes a particular project will go before two cabinet committees in the same day.

Il est difficile de cacher quelques regrets: le peu de réactivité du Conseil et de la Commission face à l’urgence à agir, le regret que la directive IV sur les sols soit toujours bloquée par le Conseil, le regret, qu’à une voix, en commission environnement, la bioconditionnalité de tous les financements publics ait été rejetée, le regret que les enjeux liés à la biodiversité n’aient pas été plus largement intégrés dans la stratégie 2020 de l’Union européenne, de nature à assurer une sortie durable de la crise par la conversion écologique de notre modèle économique.
I find it difficult to hide several regrets: the lack of responsiveness on the part of the Council and of the Commission despite the need for urgent action; the regret that Soil Directive IV is still being blocked by the Council; the regret that bio-conditionality of all public financing was rejected by just one vote in the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety; and the regret that the challenges associated with biodiversity have not been more extensively incorporated in the EU 2020 strategy, so as to ensure a sustainable exit from the crisis through the greening of our economic model.